1 00:00:15,754 --> 00:00:18,322 ♪ Als je kijkt om iets goeds te krijgen ♪ 2 00:00:18,409 --> 00:00:21,673 ♪ voor jezelf gaan ♪ 3 00:00:21,760 --> 00:00:23,849 ♪ een huis en zwembad, een nieuwe Rolls-Royce ♪ 4 00:00:23,936 --> 00:00:26,504 ♪ en tot op zekere hoogte van rijkdom ♪ 5 00:00:26,591 --> 00:00:28,071 ♪ maak geen golven ♪ 6 00:00:28,158 --> 00:00:29,551 ♪ maak geen golven ♪ 7 00:00:29,638 --> 00:00:31,248 ♪ maak geen golven ♪ 8 00:00:33,946 --> 00:00:35,339 ♪ maak een ritje naar het westen ♪ 9 00:00:35,426 --> 00:00:38,342 ♪ om de vrijheid te vinden waar je naar hunkert ♪ 10 00:00:39,909 --> 00:00:41,650 ♪ schop dat van 9.00 tot 5.00 uur ♪ 11 00:00:41,737 --> 00:00:44,653 ♪ laat ze niet toe maak je een slaaf ♪ 12 00:00:44,740 --> 00:00:46,263 ♪ maak geen golven ♪ 13 00:00:46,350 --> 00:00:47,699 ♪ maak geen golven ♪ 14 00:00:47,786 --> 00:00:49,179 ♪ maak geen golven ♪ 15 00:00:51,964 --> 00:00:55,533 ♪ te veel meisjes zal je aandacht trekken ♪ 16 00:00:55,620 --> 00:00:58,188 ♪ ervoor zorgen dat je verliest jouw geest ♪ 17 00:00:58,275 --> 00:01:00,147 ♪ het is een paradox ♪ 18 00:01:00,234 --> 00:01:03,237 ♪ Californië is zo fijn ♪ 19 00:01:05,891 --> 00:01:07,763 ♪ Malibu belt je ♪ 20 00:01:07,850 --> 00:01:11,854 ♪ haar dagen zijn leuk en warm ♪ 21 00:01:11,941 --> 00:01:13,638 ♪ je kunt vinden opwinding ♪ 22 00:01:13,725 --> 00:01:16,902 ♪ elke maat, vorm, of vorm ♪ 23 00:01:16,989 --> 00:01:18,339 ♪ maak geen golven ♪ 24 00:01:18,426 --> 00:01:20,036 ♪ maak geen golven ♪ 25 00:01:20,123 --> 00:01:21,646 ♪ maak geen golven ♪ 26 00:01:24,475 --> 00:01:28,305 ♪ dan wanneer het speelgoed waar je van droomde ♪ 27 00:01:28,392 --> 00:01:30,612 ♪ kom eindelijk ♪ 28 00:01:30,699 --> 00:01:32,527 ♪ ze zullen allemaal breken ♪ 29 00:01:32,614 --> 00:01:35,965 ♪ en je bent terug waar je begon ♪ 30 00:01:38,359 --> 00:01:39,795 ♪ maak een ritje naar het westen ♪ 31 00:01:39,882 --> 00:01:43,146 ♪ om de vrijheid te vinden waar je naar hunkert ♪ 32 00:01:44,452 --> 00:01:46,410 ♪ schop dat van 9.00 tot 5.00 uur ♪ 33 00:01:46,497 --> 00:01:49,196 ♪ laat ze niet toe maak je een slaaf ♪ 34 00:01:49,283 --> 00:01:51,111 ♪ maak geen golven ♪ 35 00:01:51,198 --> 00:01:52,503 ♪ maak geen golven ♪ 36 00:01:52,590 --> 00:01:54,157 ♪ maak geen golven ♪ 37 00:01:57,073 --> 00:01:58,640 ♪ la la ♪ 38 00:01:58,727 --> 00:02:01,773 ♪ maak geen golven ♪♪ 39 00:04:28,572 --> 00:04:30,531 Aa! Aa! 40 00:04:34,752 --> 00:04:36,711 [Vrouw spreekt Italiaans] 41 00:04:36,798 --> 00:04:38,452 Was daar iemand binnen? 42 00:04:39,844 --> 00:04:41,019 Nee. Het is leeg. 43 00:04:41,106 --> 00:04:42,586 Gewoon veel boeken en zo. 44 00:04:42,673 --> 00:04:44,675 [Italiaans spreken] 45 00:04:50,115 --> 00:04:51,291 Eh? 46 00:04:51,378 --> 00:04:52,814 Hé, Wat zegt ze? 47 00:04:52,901 --> 00:04:55,338 ik vraag, waarom je wilt mensen vermoorden? 48 00:04:55,425 --> 00:04:56,426 Waarom? 49 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 Nou-- 50 00:04:57,906 --> 00:04:59,473 Hé dame, niemand - niemand raakte gewond. 51 00:04:59,560 --> 00:05:01,649 Ik raakte gewond! 52 00:05:01,736 --> 00:05:03,303 Ik ben bijna doodsbang. 53 00:05:03,390 --> 00:05:04,565 Wie is de eigenaar van die auto? 54 00:05:04,652 --> 00:05:05,522 Vertel het me, zodat ik het kan zet je in de gevangenis. 55 00:05:05,609 --> 00:05:07,176 Het is mijn auto. 56 00:05:07,263 --> 00:05:08,612 Oh, jij bent degene. 57 00:05:08,699 --> 00:05:09,831 Misdadig. 58 00:05:09,918 --> 00:05:11,485 Jij wilt om mensen te vermoorden. 59 00:05:11,572 --> 00:05:13,269 Jij duwt de auto neer. 60 00:05:13,356 --> 00:05:15,315 Hé dame. Hé, doe rustig aan. 61 00:05:15,402 --> 00:05:17,969 Jij bent degene die tegen de VS botste, dame. 62 00:05:18,056 --> 00:05:20,145 Kijk, je bent gestoten naar de VS, zie je? 63 00:05:22,974 --> 00:05:24,193 Vuur-vuur! 64 00:05:24,280 --> 00:05:25,890 Er is brand! Er is een... 65 00:05:27,501 --> 00:05:29,894 beter deze auto nemen hier weg. 66 00:05:31,809 --> 00:05:34,725 Mijn jas. 67 00:05:34,812 --> 00:05:35,813 Mijn portemonnee. 68 00:05:35,900 --> 00:05:37,424 Hé, let op! 69 00:05:38,947 --> 00:05:40,340 Hij staat in brand! 70 00:05:43,734 --> 00:05:46,389 Ga, ga wat water halen met monster. 71 00:05:51,612 --> 00:05:52,526 Giet het. 72 00:05:52,613 --> 00:05:54,266 Giet het. Giet het. 73 00:05:55,703 --> 00:05:58,793 Nee, nee. Ik bedoelde het op de broek. 74 00:05:58,880 --> 00:06:00,403 Bedankt. 75 00:06:15,636 --> 00:06:17,551 Mag ik je vragen... 76 00:06:17,638 --> 00:06:19,379 Bent u-- bent u verzekerd? 77 00:06:19,466 --> 00:06:20,467 Verzekerd? 78 00:06:20,554 --> 00:06:22,033 Ja. Verzekerd. 79 00:06:22,120 --> 00:06:23,774 Waarom verzekerd? Het maakt mij niet uit als u verzekerd bent. 80 00:06:23,861 --> 00:06:25,210 Ik ben verzekerd. 81 00:06:25,297 --> 00:06:27,909 Jij duwde de auto. Je hebt het in brand gestoken. 82 00:06:27,996 --> 00:06:30,302 Dan vraag je het als ik verzekerd ben? 83 00:06:30,390 --> 00:06:31,913 Wat wil je? 84 00:06:32,000 --> 00:06:34,655 Jij gaat zitten, jij gaat zitten de auto in brand. 85 00:06:34,742 --> 00:06:36,961 [Man] Ja, dat deed je. Met een wedstrijd. 86 00:06:37,048 --> 00:06:38,485 Ik deed? 87 00:06:38,572 --> 00:06:41,575 En je hebt het gehaald, uh, kom de heuvel af. 88 00:06:41,662 --> 00:06:42,793 Wat heb ik gedaan? 89 00:06:42,880 --> 00:06:45,448 Ik zal het je vertellen wat je deed! 90 00:06:45,535 --> 00:06:48,712 Je gooide dat absurde, groteske schildering van jou 91 00:06:48,799 --> 00:06:50,192 de oceaan in! 92 00:06:50,279 --> 00:06:52,324 Dat is waarschijnlijk het enige verstandige 93 00:06:52,412 --> 00:06:54,326 je ooit hebt gedaan in je leven! 94 00:06:54,414 --> 00:06:56,590 Dan waggelde je in deze grote, stomme auto! 95 00:06:56,677 --> 00:06:58,418 Dan leuk een volslagen imbeciel, 96 00:06:58,505 --> 00:06:59,810 jij was verslaafd jouw bumper, hè? 97 00:06:59,897 --> 00:07:02,726 Je bumper op de Spatbord van mijn auto, 98 00:07:02,813 --> 00:07:06,208 en jij letterlijk dwong het de heuvel af te komen 99 00:07:06,295 --> 00:07:09,037 om te verbranden en te vernietigen mijn laatste bezit! 100 00:07:09,124 --> 00:07:13,215 En daarbovenop, Ik ga praktisch naar boven in vlammen. 101 00:07:13,302 --> 00:07:18,220 Mevrouw, over 30 seconden, het is je gelukt om mij weg te vagen. 102 00:07:20,831 --> 00:07:22,790 [Italiaans spreken] 103 00:07:27,359 --> 00:07:29,361 [Italiaans spreken] 104 00:07:30,537 --> 00:07:33,583 Ik-ik... [gedempt] 105 00:07:33,670 --> 00:07:35,106 Dat is niet nodig daarvoor. 106 00:07:35,193 --> 00:07:36,760 Als je wilt geef mij maar... 107 00:07:37,935 --> 00:07:40,329 o. De verzekering. 108 00:07:40,416 --> 00:07:42,636 Het spijt me, maar... ha ha. 109 00:07:42,723 --> 00:07:44,812 Kom alsjeblieft naar mijn auto. 110 00:07:44,899 --> 00:07:46,553 We gaan naar mijn appartement. 111 00:07:46,640 --> 00:07:48,685 Om de verzekering af te sluiten. 112 00:07:48,772 --> 00:07:50,208 Heeeeeeeeeee. 113 00:07:50,295 --> 00:07:52,210 Hahaha. 114 00:07:52,297 --> 00:07:54,212 [Lachend] 115 00:07:58,565 --> 00:08:01,524 Het spijt me, maar het is zo grappig. 116 00:08:01,611 --> 00:08:03,570 Kom binnen, alsjeblieft. 117 00:08:05,006 --> 00:08:07,791 Het is leuk, nietwaar? Mooi appartement. 118 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 Hier, geef me dat. 119 00:08:09,706 --> 00:08:11,186 Vind je mijn posters leuk? 120 00:08:11,273 --> 00:08:12,274 O ja. 121 00:08:12,361 --> 00:08:14,015 Ik hou van leeuwen. 122 00:08:14,102 --> 00:08:16,844 Alsjeblieft, excuseer mijn appartement, maar ik heb geen dienstmeisje. 123 00:08:16,931 --> 00:08:19,629 Ik had er één--Monique-- maar ze was niet blij. 124 00:08:19,716 --> 00:08:20,761 Ze vertrok. 125 00:08:22,763 --> 00:08:25,766 Wil je iets drinken? 126 00:08:25,853 --> 00:08:27,681 Eh...ja, ja, ik--ik zou het doen. 127 00:08:27,768 --> 00:08:29,291 Ik zal je wat vertellen. 128 00:08:29,378 --> 00:08:30,727 Ik zal het drankje maken. 129 00:08:30,814 --> 00:08:32,947 Waarom ga je niet zoeken de verzekering? 130 00:08:33,034 --> 00:08:35,036 Jij zei Je had ze in je bestand. 131 00:08:35,123 --> 00:08:37,517 O, in dossier. Het staat in mijn slaapkamer, dan. 132 00:08:37,604 --> 00:08:38,605 Dossier in de slaapkamer. 133 00:08:38,692 --> 00:08:39,649 Wil je iets drinken? 134 00:08:39,736 --> 00:08:40,868 Nee, nee, nee. 135 00:08:47,265 --> 00:08:48,832 Deze schilderijen, zijn ze van jou? 136 00:08:48,919 --> 00:08:50,965 Ja. Allemaal. 137 00:08:51,052 --> 00:08:53,533 Het was heel wreed en onaardig, 138 00:08:53,620 --> 00:08:55,535 wat je zei over mijn werk. 139 00:08:55,622 --> 00:08:56,623 Oeh. 140 00:08:56,710 --> 00:08:58,973 Mijn schilderij is superieur. 141 00:08:59,060 --> 00:09:00,714 Het is eersteklas. 142 00:09:00,801 --> 00:09:02,280 Ja. 143 00:09:08,025 --> 00:09:10,375 Oh, verdomme, verdomme, verdomme. 144 00:09:10,462 --> 00:09:12,900 Ik kan het niet vinden de papieren. 145 00:09:12,987 --> 00:09:15,555 Ik weet het niet waar ik ze heb neergezet. 146 00:09:18,470 --> 00:09:21,386 We zullen kijken voor dat later, hmm? 147 00:09:21,473 --> 00:09:23,388 Ach, ik weet het wat ik aan het doen ben. 148 00:09:23,475 --> 00:09:24,520 Pardon. 149 00:09:24,607 --> 00:09:25,956 Ik kook voor jou. 150 00:09:26,043 --> 00:09:27,305 Ik ben een geweldige kok. 151 00:09:27,392 --> 00:09:28,524 Ik kan alles. 152 00:09:28,611 --> 00:09:30,308 Ik doe...Chinees, Japans, 153 00:09:30,395 --> 00:09:32,789 eh, Italiaans, Frans. 154 00:09:32,876 --> 00:09:34,574 Wat vind je leuk? Eh? 155 00:09:37,402 --> 00:09:39,709 En ik zei tegen mezelf: waarom niet? 156 00:09:39,796 --> 00:09:42,364 Als ik het niet word een filmster, 157 00:09:42,451 --> 00:09:44,235 Ik zal het nog zien de Verenigde Staten. 158 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 Misschien zal ik dat nooit doen krijg weer de kans. 159 00:09:48,326 --> 00:09:49,545 Dus ik kwam. 160 00:09:50,720 --> 00:09:53,070 Was je veel aanwezig van foto's? 161 00:09:53,157 --> 00:09:56,030 Nee. Dat ben ik geweest alleen in deze. 162 00:09:56,117 --> 00:09:58,728 Het werd genoemd iets in de lucht. 163 00:09:58,815 --> 00:10:00,556 [Italiaans spreken] 164 00:10:00,643 --> 00:10:02,384 Ze gebruiken een nieuw proces. 165 00:10:02,471 --> 00:10:04,560 Het was aroma-rama. 166 00:10:04,647 --> 00:10:06,214 Je kon het ruiken. 167 00:10:07,563 --> 00:10:09,260 Eh... 168 00:10:09,347 --> 00:10:10,740 Wat ruiken? 169 00:10:10,827 --> 00:10:12,350 Ruik je de foto? 170 00:10:12,437 --> 00:10:13,482 Ja. Voor mijlen. 171 00:10:13,569 --> 00:10:15,745 Ze knappen het theater op 172 00:10:15,832 --> 00:10:17,399 dus dat bij elke scène, 173 00:10:17,486 --> 00:10:19,140 er was een andere geur. 174 00:10:19,227 --> 00:10:22,970 In één scène, Ik heb deze man gelokt naar een kleine rozentuin, 175 00:10:23,057 --> 00:10:25,929 en het publiek werd verondersteld rozen ruiken. 176 00:10:26,016 --> 00:10:27,975 Ze duwden dit, uh, uh-- dit, eh-- 177 00:10:28,062 --> 00:10:29,193 spuiten. 178 00:10:29,280 --> 00:10:30,499 Ze spuiten de roos. 179 00:10:30,586 --> 00:10:31,848 De geur van rozen. 180 00:10:31,935 --> 00:10:33,502 Maar ze maken een fout. 181 00:10:33,589 --> 00:10:35,635 En het publiek rook vis. 182 00:10:35,722 --> 00:10:38,333 Dan de mens heeft mij er doorheen gejaagd de vismarkt-- 183 00:10:38,420 --> 00:10:39,900 ze rook rozen. 184 00:10:39,987 --> 00:10:42,859 Nee. Ze roken gas, uit de zelfmoordscène. 185 00:10:42,946 --> 00:10:44,687 De producent heeft verloren al zijn geld. 186 00:10:44,774 --> 00:10:46,515 En dat deed ik niet een ster worden. 187 00:10:48,952 --> 00:10:51,085 Ook, Ik ben een vreselijke actrice. 188 00:10:51,172 --> 00:10:52,695 Ik kan niet handelen. 189 00:10:52,782 --> 00:10:54,349 Wil je? 190 00:10:54,436 --> 00:10:57,439 Ik kan niet doen alsof één ding als ik een ander voel. 191 00:10:57,526 --> 00:10:59,702 Ik ben te emotioneel. 192 00:10:59,789 --> 00:11:01,704 Eh, wat doe je nu... 193 00:11:01,791 --> 00:11:04,794 Ik bedoel, voor de kost? 194 00:11:04,881 --> 00:11:06,143 Ik leef. 195 00:11:06,230 --> 00:11:07,797 Ik leid een rijk leven. 196 00:11:07,884 --> 00:11:09,581 Ik heb mijn werk, en... 197 00:11:09,669 --> 00:11:11,583 En voor mij, dat is alles. 198 00:11:11,671 --> 00:11:14,543 Nou, Ik zou graag willen leven ook een rijk leven. 199 00:11:14,630 --> 00:11:18,025 We moeten allemaal leven een vol leven. Een rijk leven. 200 00:11:18,112 --> 00:11:19,722 Verzekering? 201 00:11:19,809 --> 00:11:21,768 Verzekeringspolis? 202 00:11:21,855 --> 00:11:24,640 Maak je geen zorgen over verzekeringen. 203 00:11:24,727 --> 00:11:27,556 In de ochtend, Ik zal spreken aan mijn beschermheer. 204 00:11:27,643 --> 00:11:30,037 Uw beschermheer? 205 00:11:30,124 --> 00:11:31,603 Ja. Morgen. 206 00:11:31,691 --> 00:11:34,694 En vanavond, jij slaapt hier-- met mij. 207 00:11:36,652 --> 00:11:38,001 En nu... 208 00:11:38,088 --> 00:11:39,742 Naar bed. 209 00:11:46,793 --> 00:11:47,924 Luister... 210 00:11:49,578 --> 00:11:51,406 Ik woon hier alleen. 211 00:11:52,668 --> 00:11:55,584 Ik heb je laten slapen in mijn huis... 212 00:11:55,671 --> 00:11:59,283 Omdat... Ik weet dat je... 213 00:11:59,370 --> 00:12:02,504 Dat doe je niet maak een stommiteit, hè? 214 00:12:02,591 --> 00:12:04,114 Je zult je gedragen. 215 00:12:05,246 --> 00:12:06,813 Met een paar mannen, 216 00:12:06,900 --> 00:12:09,554 de vrouw... Is niet veilig. 217 00:12:09,641 --> 00:12:11,513 Maar dat ben je niet zo'n man. 218 00:12:11,600 --> 00:12:13,297 Ik ben... Ik ben het niet, hè? 219 00:12:13,384 --> 00:12:15,386 Nee. Je bent een vriend. 220 00:12:15,473 --> 00:12:16,518 Ciao. 221 00:12:16,605 --> 00:12:17,954 Ciao. 222 00:12:36,233 --> 00:12:38,061 [Deurbel zoemt] 223 00:12:38,148 --> 00:12:39,889 [Man] Laura? 224 00:12:39,976 --> 00:12:41,586 Laura, doe de deur open. 225 00:12:41,673 --> 00:12:43,719 [Zoem] 226 00:12:43,806 --> 00:12:45,242 [Zoem] 227 00:12:45,329 --> 00:12:46,330 Laura? 228 00:12:46,417 --> 00:12:47,897 [klop op de deur] 229 00:12:47,984 --> 00:12:49,638 [klopt] 230 00:12:49,725 --> 00:12:51,901 Laura, wakker worden. Open de deur! 231 00:12:51,988 --> 00:12:54,121 [klopt] 232 00:12:54,208 --> 00:12:56,776 Oeh! 233 00:12:57,733 --> 00:13:00,127 [klopt] 234 00:13:00,214 --> 00:13:01,476 Waar ben je? 235 00:13:01,563 --> 00:13:02,999 Open de deur! 236 00:13:03,086 --> 00:13:04,784 [klopt] 237 00:13:04,871 --> 00:13:06,655 [klopt] 238 00:13:06,742 --> 00:13:07,830 Oeh! 239 00:13:10,615 --> 00:13:12,313 [klopt] 240 00:13:16,752 --> 00:13:18,362 [klopt] 241 00:13:18,449 --> 00:13:20,016 Hé, schatje, waar ben je? 242 00:13:20,103 --> 00:13:21,931 Schatje, ik ben het, staaf. 243 00:13:22,018 --> 00:13:24,716 Laura. 244 00:13:24,804 --> 00:13:27,154 [klopt] 245 00:13:27,241 --> 00:13:30,200 [klopt] 246 00:13:30,287 --> 00:13:32,768 Laura, wil je opendoen? de deur? 247 00:13:37,904 --> 00:13:39,035 Pardon. Wakker worden. 248 00:13:39,122 --> 00:13:40,994 Laura, wakker worden. 249 00:13:41,081 --> 00:13:42,996 Luister, er is iemand bij de deur. 250 00:13:43,083 --> 00:13:43,997 Wil je wakker worden... 251 00:13:44,084 --> 00:13:45,085 Het spijt me. 252 00:13:45,172 --> 00:13:46,173 Zou jij wakker worden? 253 00:13:46,260 --> 00:13:48,001 Laura, luister. 254 00:13:48,088 --> 00:13:50,003 Er is iemand proberen binnen te komen. 255 00:13:50,090 --> 00:13:51,526 Zou je wakker worden, alsjeblieft? 256 00:13:51,613 --> 00:13:52,832 Er zijn wat-- 257 00:13:55,182 --> 00:13:57,097 [klopt] 258 00:13:57,184 --> 00:14:00,143 Wat ben je aan het doen in mijn bed? Jij verkrachter. 259 00:14:00,230 --> 00:14:01,318 [Italiaans spreken] 260 00:14:01,405 --> 00:14:02,667 Nog even. 261 00:14:02,754 --> 00:14:04,191 Die van je beschermheer bij de deur. 262 00:14:04,278 --> 00:14:05,453 Hè? 263 00:14:05,540 --> 00:14:09,022 Ga naar buiten, naar buiten, naar buiten. Ga naar buiten. Uit. 264 00:14:10,284 --> 00:14:12,242 Nee, kom. Kom je broek halen. 265 00:14:12,329 --> 00:14:13,591 Je vergeet de broek. 266 00:14:13,678 --> 00:14:14,810 Zet ze. 267 00:14:14,897 --> 00:14:16,246 [klopt] 268 00:14:16,333 --> 00:14:18,422 Laura. 269 00:14:18,509 --> 00:14:20,381 [klopt] 270 00:14:20,468 --> 00:14:24,037 Schatje, ga je open de deur, alstublieft? 271 00:14:24,124 --> 00:14:25,429 Ga naar buiten. Uit. 272 00:14:25,516 --> 00:14:26,517 Ga naar buiten. 273 00:14:26,604 --> 00:14:28,171 Hier, neem dit. 274 00:14:28,258 --> 00:14:30,043 Wacht, wacht. 275 00:14:32,610 --> 00:14:34,090 Lieverd, waar ben je? 276 00:14:36,179 --> 00:14:38,486 Ik word moe om hier op te staan! 277 00:14:41,924 --> 00:14:43,186 Waarom duurde het zo lang? 278 00:14:44,840 --> 00:14:47,669 O, die slaappillen opnieuw. 279 00:14:47,756 --> 00:14:50,541 O, slaappillen. 280 00:14:50,628 --> 00:14:53,240 Hoe vaak heb ik je verteld 281 00:14:53,327 --> 00:14:57,461 niet om te verzenden deze idiote brieven naar mijn huis, hè? 282 00:14:57,548 --> 00:15:00,073 Wat zou er gebeuren als mijn vrouw had dat gevonden? 283 00:15:05,861 --> 00:15:07,776 Als Diane had die brief gelezen, 284 00:15:07,863 --> 00:15:10,344 het zou 86 zijn voor jou en mij, schat. 285 00:15:10,431 --> 00:15:12,433 Wat is de betekenis van 86? 286 00:15:12,520 --> 00:15:15,001 86--over, klaar, uit, finito, capito? 287 00:15:15,088 --> 00:15:17,786 Ik begin na te denken je bent een mentaal geval. 288 00:15:17,873 --> 00:15:19,527 Hier, drink dit. Wakker worden. 289 00:15:19,614 --> 00:15:21,181 Laten we gaan wat frisse lucht. 290 00:15:21,268 --> 00:15:23,574 Nee, nee, nee, alsjeblieft. Doe dat niet. 291 00:15:23,661 --> 00:15:25,925 Weet je, ik... Ik kan niets doen. 292 00:15:26,012 --> 00:15:28,536 [Snikt] 293 00:15:28,623 --> 00:15:30,973 Laten we nu naar bed gaan. Ik ben moe. 294 00:15:31,060 --> 00:15:33,584 [Snikt] 295 00:15:33,671 --> 00:15:36,109 Ik wist het niet jij zou vanavond komen. 296 00:15:38,241 --> 00:15:40,591 Je moet stoppen het innemen van die pillen. 297 00:15:44,160 --> 00:15:46,902 Je moet stoppen zo afhankelijk van mij zijn. 298 00:15:46,989 --> 00:15:48,686 Het wordt een obsessie voor jou. 299 00:15:48,773 --> 00:15:50,384 Ik kan niet leven zonder jou. 300 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 Ik kan het niet, ik kan het niet... 301 00:15:51,776 --> 00:15:52,995 [fles pony] 302 00:15:53,082 --> 00:15:54,518 Wat is dat? 303 00:15:54,605 --> 00:15:56,520 Ik wed dat die van Diane is liet mij volgen. 304 00:15:56,607 --> 00:15:57,869 Het is altijd Diana. 305 00:15:57,957 --> 00:15:59,480 Als ik... als ik had... 306 00:15:59,567 --> 00:16:00,655 shh. Shh. 307 00:16:02,309 --> 00:16:04,354 Het is een plunderaar. 308 00:16:04,441 --> 00:16:06,269 Stroper? Het is een privélul. 309 00:16:06,356 --> 00:16:09,620 Ik zal voor hem zorgen nu. 310 00:16:09,707 --> 00:16:12,188 Oké, hoeveel betaalt ze jou? 311 00:16:12,275 --> 00:16:13,320 Wat? 312 00:16:13,407 --> 00:16:14,408 Mijn vrouw. 313 00:16:14,495 --> 00:16:15,757 Ik betaal je het dubbele. 314 00:16:15,844 --> 00:16:17,541 Eh... 315 00:16:17,628 --> 00:16:18,978 Nou, je bent geen... 316 00:16:20,240 --> 00:16:21,763 wat doe jij hier? 317 00:16:21,850 --> 00:16:23,852 Eh... 318 00:16:23,939 --> 00:16:26,202 Nou, eh... Ahem. 319 00:16:26,289 --> 00:16:29,162 Laura, Misschien kun je beter kom hier uit 320 00:16:29,249 --> 00:16:31,164 en stel mij voor aan uw gast. 321 00:16:35,211 --> 00:16:38,693 Ja, ik wil om je voor te stellen aan m-meneer... 322 00:16:38,780 --> 00:16:40,521 Eh, Carlo. Carlo Cofield. 323 00:16:40,608 --> 00:16:43,437 Carlo Cofield en--en, eh, staaf Prescott. 324 00:16:43,524 --> 00:16:45,265 Hoe gaat het met jou? 325 00:16:45,352 --> 00:16:48,833 Ik heb mijn goede dagen en slecht, maar het gaat heel goed met mij. 326 00:16:48,920 --> 00:16:50,270 Hoe gaat het met jou? 327 00:16:50,357 --> 00:16:51,967 Ik zal het je vertellen wat is er gebeurd, 328 00:16:52,054 --> 00:16:53,882 en jij niet iets slechts vinden. 329 00:16:53,969 --> 00:16:55,318 De auto van meneer... 330 00:16:55,405 --> 00:16:56,319 Coveld. 331 00:16:56,406 --> 00:16:58,234 Meneer Cofield. 332 00:16:58,321 --> 00:17:00,062 De auto van meneer Cofield... 333 00:17:00,149 --> 00:17:03,152 de--de auto, het kwam tegen... 334 00:17:03,239 --> 00:17:04,588 Mijn auto. 335 00:17:04,675 --> 00:17:06,721 En het rolde de heuvel af. 336 00:17:06,808 --> 00:17:09,724 En alles brandde... de kleding, en, uh... 337 00:17:09,811 --> 00:17:10,942 hmm? 338 00:17:11,030 --> 00:17:12,161 Mijn broek. 339 00:17:12,248 --> 00:17:13,380 En zelfs de broek. 340 00:17:13,467 --> 00:17:14,946 Ja, dat heb ik gemerkt. 341 00:17:15,034 --> 00:17:16,122 Zoet. 342 00:17:17,514 --> 00:17:19,299 Wij komen hier voor de verzekering. 343 00:17:19,386 --> 00:17:21,605 Maar hij had geen plaats slapen. 344 00:17:21,692 --> 00:17:25,131 Ik heb het bed hier gedaan, en ik ging in de andere kamer. 345 00:17:25,218 --> 00:17:26,436 Het bed? 346 00:17:26,523 --> 00:17:28,221 Ga door. 347 00:17:28,308 --> 00:17:30,092 Het is de waarheid. 348 00:17:31,354 --> 00:17:33,139 Oké. 349 00:17:33,226 --> 00:17:35,837 Je bedoelt het mij te vertellen geloof je het? 350 00:17:35,924 --> 00:17:37,969 Nou, het is de waarheid... Is het niet? 351 00:17:38,057 --> 00:17:40,102 Natuurlijk. Elk woord ervan. 352 00:17:40,189 --> 00:17:41,930 Waarom dan niet Ik geloof het? 353 00:17:42,017 --> 00:17:43,366 Nou, ik weet het niet. 354 00:17:43,453 --> 00:17:45,412 Kijk, dat zou ik niet doen, Geloof het maar. 355 00:17:45,499 --> 00:17:46,630 Oh. 356 00:17:48,545 --> 00:17:49,894 [Italiaans spreken] 357 00:17:49,981 --> 00:17:52,288 Het is omdat je houdt niet van mij. 358 00:17:52,375 --> 00:17:54,073 Alleen maar een dwaas kon het geloven. 359 00:17:54,160 --> 00:17:56,075 Of iemand wie het niets kon schelen. 360 00:17:56,162 --> 00:17:59,252 Waarom heb je geen jaloezie? voor degene van wie je houdt? 361 00:17:59,339 --> 00:18:02,211 Hij is mijn geliefde. Hij neemt mij mee wanneer hij wil. 362 00:18:02,298 --> 00:18:04,039 We zijn boos voor elkaar. 363 00:18:04,126 --> 00:18:05,258 Ik ben haar minnaar niet. 364 00:18:05,345 --> 00:18:07,347 [Italiaans spreken] 365 00:18:09,436 --> 00:18:11,568 Wat... wat is jouw lijn daar, geliefde jongen? 366 00:18:11,655 --> 00:18:13,266 Ben jij een dansinstructeur? 367 00:18:13,353 --> 00:18:15,050 Betaalde escort? 368 00:18:15,137 --> 00:18:16,573 Kapper? 369 00:18:18,358 --> 00:18:20,795 Waar ga je heen Vannacht slapen, kerel? 370 00:18:20,882 --> 00:18:22,188 Ik heb geen plannen. 371 00:18:22,275 --> 00:18:24,233 Ik heb ook geen geld 372 00:18:24,320 --> 00:18:26,017 omdat jouw, eh, je vriendin-- 373 00:18:26,105 --> 00:18:27,628 Ik heb een geweldig idee. 374 00:18:27,715 --> 00:18:30,457 Jij neemt deze deken naar het strand. 375 00:18:30,544 --> 00:18:32,676 Je zult het herkennen. Het is bedekt met zand. 376 00:18:37,507 --> 00:18:39,422 [Italiaans spreken] 377 00:19:32,693 --> 00:19:33,737 Goedemorgen. 378 00:19:33,824 --> 00:19:35,391 Hoi. Hoe gaat het? 379 00:20:20,828 --> 00:20:22,438 [Vrouw] Hé, wacht op mij! 380 00:20:34,058 --> 00:20:36,496 Hé, pas op! Kijk uit! 381 00:21:17,537 --> 00:21:19,626 [Man] Ga uit de weg! 382 00:21:19,713 --> 00:21:20,888 Ga uit de weg! 383 00:21:20,975 --> 00:21:22,237 Bekijk het! 384 00:21:22,324 --> 00:21:23,499 [Vrouw] O nee! 385 00:21:23,586 --> 00:21:25,501 Hoi! 386 00:21:39,167 --> 00:21:40,864 [Man] Hé! 387 00:21:40,951 --> 00:21:42,431 Wat is er aan de hand? 388 00:21:42,518 --> 00:21:43,476 Jennie! Jennie! 389 00:21:43,563 --> 00:21:44,868 Wat is er met hem gebeurd? 390 00:21:44,955 --> 00:21:45,913 Ja? 391 00:21:46,000 --> 00:21:47,001 Kom hier. 392 00:21:49,046 --> 00:21:50,265 Ga achteruit, allemaal. 393 00:21:50,352 --> 00:21:51,527 Geef hem wat lucht. 394 00:21:54,182 --> 00:21:55,444 Wat is er gebeurd? 395 00:21:59,013 --> 00:22:01,885 Ik denk dat hij het heeft een blauwe plek op zijn hoofd. 396 00:22:01,972 --> 00:22:03,278 Wie is hij? 397 00:22:03,365 --> 00:22:04,540 Bel een dokter. 398 00:22:09,676 --> 00:22:11,504 Ja, dat is juist. 399 00:22:12,722 --> 00:22:15,116 Hij moet genomen hebben veel water. 400 00:22:23,820 --> 00:22:25,126 Geef hem wat lucht. 401 00:22:39,749 --> 00:22:40,881 Bedankt. 402 00:22:40,968 --> 00:22:43,449 Maak je geen zorgen. 403 00:22:43,536 --> 00:22:44,580 Wauw. Wauw. Wauw. 404 00:22:58,464 --> 00:22:59,595 Wat is er gebeurd? 405 00:22:59,682 --> 00:23:01,249 Dat is de kerel in de auto. 406 00:23:01,336 --> 00:23:02,729 Wat heb je met hem gedaan? 407 00:23:02,816 --> 00:23:04,208 Ik weet het niet, dame. 408 00:23:04,295 --> 00:23:05,862 Breng hem deze kant op. 409 00:23:05,949 --> 00:23:07,690 Het is in orde. 410 00:23:07,777 --> 00:23:10,476 Ik neem hem naar mijn appartement. 411 00:23:14,088 --> 00:23:15,176 Kom alsjeblieft naar voren. 412 00:23:15,263 --> 00:23:16,743 [Telefoon gaat] 413 00:23:17,874 --> 00:23:20,268 [Bel] 414 00:23:22,096 --> 00:23:23,358 [Bel] 415 00:23:25,621 --> 00:23:26,753 Hartelijk dank. 416 00:23:26,840 --> 00:23:28,755 Geen zweet, dame. 417 00:23:28,842 --> 00:23:30,104 [Bel] 418 00:23:30,191 --> 00:23:31,540 Ja? Hallo? 419 00:23:31,627 --> 00:23:33,150 O, staaf. 420 00:23:33,237 --> 00:23:34,674 Eh-- 421 00:23:34,761 --> 00:23:37,720 ja, het is hier. De koffer. 422 00:23:37,807 --> 00:23:39,940 Ik zal het langsbrengen vanmiddag. 423 00:23:40,027 --> 00:23:42,682 Vergeet het hem niet te vragen over de verzekering. 424 00:23:42,769 --> 00:23:44,292 Je hebt gevonden de verzekering? 425 00:23:44,379 --> 00:23:45,641 Wacht even. 426 00:23:48,644 --> 00:23:51,691 Het is een bedrijfswagen, zie je, voor de belastingmensen. 427 00:23:51,778 --> 00:23:53,083 Het is voor de overheid. 428 00:23:53,170 --> 00:23:54,781 De overheid? 429 00:23:56,043 --> 00:23:57,653 Welke regering? 430 00:23:57,740 --> 00:23:59,786 Ik begrijp je niet. 431 00:23:59,873 --> 00:24:02,092 Nee, dat doe ik niet begrijp je! 432 00:24:02,179 --> 00:24:05,400 Je zei dat je het zou krijgen de verzekering! 433 00:24:05,487 --> 00:24:07,881 Item? Wat is een artikel? 434 00:24:09,752 --> 00:24:11,537 Ik ben geen item! 435 00:24:11,624 --> 00:24:14,583 Vertel mij, De auto is verzekerd, toch? 436 00:24:15,976 --> 00:24:18,718 Zie je, Ik kan geen claim indienen 437 00:24:18,805 --> 00:24:20,720 zonder te slepen jouw naam erin. 438 00:24:20,807 --> 00:24:22,722 Dat wil ik niet doen. 439 00:24:22,809 --> 00:24:24,680 Wat ga ik zeggen? 440 00:24:24,767 --> 00:24:27,161 Wat ga ik om het hem te vertellen? 441 00:24:27,248 --> 00:24:28,510 Vertel wie? 442 00:24:29,903 --> 00:24:31,426 Bedoel je dat hij terugkwam? 443 00:24:31,513 --> 00:24:33,341 Maar het is mijn schuld. ik-- 444 00:24:33,428 --> 00:24:35,517 zou je het hem vertellen verdwalen? 445 00:24:35,604 --> 00:24:38,651 Als hij problemen veroorzaakt, Ik haal de advocaten erop. 446 00:24:38,738 --> 00:24:40,435 Tot ziens! 447 00:24:44,918 --> 00:24:46,746 Wat zei hij? 448 00:24:46,833 --> 00:24:48,487 Ik schaam me zo. 449 00:24:48,574 --> 00:24:50,706 Je weet wel, de verzekering. 450 00:24:50,793 --> 00:24:52,708 Wat--uh... 451 00:24:55,885 --> 00:24:57,626 Wat ben je aan het doen? 452 00:24:57,713 --> 00:24:59,715 Dat zou hij niet doen de verzekering krijgen 453 00:24:59,802 --> 00:25:01,238 omdat van uw regering. 454 00:25:01,325 --> 00:25:03,197 Dat kon niet zo zijn op mijn naam. 455 00:25:03,284 --> 00:25:05,199 Ik heb geen naam. 456 00:25:05,286 --> 00:25:06,853 Ik heb geen bestaan. 457 00:25:06,940 --> 00:25:09,203 Ik ben een voorwerp. 458 00:25:09,290 --> 00:25:10,639 Een fiscaal aftrekbaar item. 459 00:25:10,726 --> 00:25:13,816 Ik weet het niet hoe je het zegt. 460 00:25:13,903 --> 00:25:15,470 Zijn vrouw heeft hem dat gegeven. 461 00:25:15,557 --> 00:25:17,472 Ze heeft totaal geen smaak. 462 00:25:17,559 --> 00:25:18,691 Hm? 463 00:25:27,569 --> 00:25:29,615 Hoeveel verdient hij? Geld. 464 00:25:29,702 --> 00:25:31,051 Geld? 465 00:25:31,138 --> 00:25:32,922 Ik vraag het niet. Het maakt mij niet uit daarover. 466 00:25:33,009 --> 00:25:34,358 Ik weet het niet. 467 00:25:34,445 --> 00:25:36,926 Hij werkt voor een zwembad bedrijf. 468 00:25:37,013 --> 00:25:38,493 Hij is de president. 469 00:25:38,580 --> 00:25:41,757 Hij is president van zeespray zwembaden. 470 00:25:41,844 --> 00:25:43,629 Opgenomen? 471 00:25:44,891 --> 00:25:46,849 Seaspray-zwembaden. 472 00:25:46,936 --> 00:25:49,765 President. Staaf w. Prescott. 473 00:25:49,852 --> 00:25:51,811 Oké, Meneer Prescott. 474 00:25:56,946 --> 00:25:58,731 Mijn... tas. 475 00:26:03,605 --> 00:26:04,780 Het is niet erg veel. 476 00:26:04,867 --> 00:26:06,303 Nee, dat is niet zo. 477 00:26:07,827 --> 00:26:09,045 Mijn auto! 478 00:26:11,613 --> 00:26:12,832 Jij rijdt. 479 00:26:14,747 --> 00:26:16,096 Waar ga je heen? 480 00:26:16,183 --> 00:26:18,315 North Bundy-rit. 481 00:26:18,402 --> 00:26:19,839 Wacht even! 482 00:26:28,978 --> 00:26:30,458 Jim... 483 00:26:30,545 --> 00:26:32,721 "Mr. Magoo" steunt ons. 484 00:26:33,983 --> 00:26:35,419 Wie is dat? 485 00:26:35,506 --> 00:26:36,856 Ik weet het niet. 486 00:26:47,606 --> 00:26:49,999 O, het spijt me. Wilt u mij excuseren? 487 00:26:50,086 --> 00:26:51,479 Ja... 488 00:26:51,566 --> 00:26:53,873 Iets kan ik voor je doen? 489 00:26:53,960 --> 00:26:55,831 Carlo Cofield, zeespray zwembaden. 490 00:26:55,918 --> 00:26:57,441 Oh. Wij zijn de backuses. 491 00:26:57,528 --> 00:26:59,487 Dit is Jim, en ik ben Henny. 492 00:26:59,574 --> 00:27:01,054 Ruggen, hè? Nee. Backus. 493 00:27:01,141 --> 00:27:02,621 Dit is ons eigendom. 494 00:27:02,708 --> 00:27:04,013 Zeespray zwembad? 495 00:27:04,100 --> 00:27:06,189 Het spijt me. Wij besloten ertegen. 496 00:27:06,276 --> 00:27:08,670 Wat maakt het uit is hier aan de hand? 497 00:27:08,757 --> 00:27:10,629 ik weet het, maar een kerel... 498 00:27:10,716 --> 00:27:14,284 Kijk, dat zijn we geweest denk erover om in te zetten een demonstratiezwembad, 499 00:27:14,371 --> 00:27:18,637 ons supermelkwegmodel voor publicitaire doeleinden. 500 00:27:18,724 --> 00:27:19,855 Publiciteit? 501 00:27:19,942 --> 00:27:21,988 Net als in tijdschriften, 502 00:27:22,075 --> 00:27:24,033 zoals binnen huizen en tuinen? 503 00:27:24,120 --> 00:27:26,906 Dat is precies wat wij in gedachten hadden. 504 00:27:26,993 --> 00:27:29,909 Als we je dat laten doen zet het zwembad erin, mijn vrouw-- 505 00:27:29,996 --> 00:27:32,868 Ja, en dat zou ook zo zijn substantieel geweest korting ook. 506 00:27:32,955 --> 00:27:35,741 Maar het is een schande. 507 00:27:35,828 --> 00:27:38,657 Het zou zo zijn het supermelkwegmodel, 508 00:27:38,744 --> 00:27:41,181 en ik ben bang het is een beetje luxe-- 509 00:27:41,268 --> 00:27:45,272 Nou, ik ben bang het kan uit balans raken de residentie. 510 00:27:45,359 --> 00:27:46,665 Eh... 511 00:27:46,752 --> 00:27:48,057 Het spijt me. Ik deed niet-- 512 00:27:48,144 --> 00:27:50,538 je hebt een grapje maken. 513 00:27:50,625 --> 00:27:52,932 Jonge man, we gaan hebben 514 00:27:53,019 --> 00:27:55,543 een van de mooiste woningen in de omgeving. 515 00:27:55,630 --> 00:27:57,545 Ik wil het je laten zien de blauwdrukken. 516 00:27:57,632 --> 00:27:58,720 Hé, wacht. 517 00:27:58,807 --> 00:27:59,939 Het is Jim Backus, nietwaar? 518 00:28:00,026 --> 00:28:02,071 Oh, mijn hemel. Het spijt me zo. 519 00:28:02,158 --> 00:28:03,507 Geweldig om je te ontmoeten. 520 00:28:03,594 --> 00:28:04,900 En mevrouw Backus. 521 00:28:04,987 --> 00:28:06,293 Een waar genoegen. 522 00:28:06,380 --> 00:28:07,903 Wil horen Meneer Magoo? 523 00:28:07,990 --> 00:28:09,165 Haha, door George, 524 00:28:09,252 --> 00:28:10,732 Ik zal het je laten zien de blauwdrukken... 525 00:28:10,819 --> 00:28:12,865 Vrienden houden van mij op feestjes. 526 00:28:12,952 --> 00:28:15,911 Hij was aan het werk voor seaspray-zwembaden was hij dan niet? 527 00:28:15,998 --> 00:28:17,521 Ja. Hij was voorzitter, 528 00:28:17,608 --> 00:28:19,741 en dan vijf, zes jaar geleden, 529 00:28:19,828 --> 00:28:22,744 wij zijn diep gevallen, diep verliefd, 530 00:28:22,831 --> 00:28:25,094 en we maken ons plan trouwen. 531 00:28:25,181 --> 00:28:26,139 Heb je dat gedaan? 532 00:28:26,226 --> 00:28:27,531 Nee, dat konden we niet 533 00:28:27,618 --> 00:28:29,229 omdat de staaf te fijn is. 534 00:28:29,316 --> 00:28:30,926 Hij is te goed. 535 00:28:31,013 --> 00:28:31,927 [toeteren] 536 00:28:32,014 --> 00:28:35,583 [Vloeken in het Italiaans] 537 00:28:35,670 --> 00:28:37,324 Wat is er aan de hand? 538 00:28:37,411 --> 00:28:38,586 Eh, niets. 539 00:28:38,673 --> 00:28:40,544 Het is oké Ik ben een goede chauffeur. 540 00:28:40,631 --> 00:28:42,155 Ja, ik weet het. 541 00:28:42,242 --> 00:28:44,157 Je weet wel, zijn vrouw is een invalide, zie je? 542 00:28:44,244 --> 00:28:45,419 Polio. 543 00:28:45,506 --> 00:28:47,160 Ze is bedlegerig voor vele jaren. 544 00:28:47,247 --> 00:28:48,552 Hij kan haar niet verlaten... 545 00:28:48,639 --> 00:28:51,555 Niet tot ze is sterker. 546 00:28:51,642 --> 00:28:56,517 En jij zegt dit is al aan de gang, Eh, zes jaar of zo? 547 00:28:56,604 --> 00:28:58,388 Ja. Vier, vijf, zes jaar. 548 00:28:58,475 --> 00:29:00,739 Hij is te veel man om haar te verlaten, 549 00:29:00,826 --> 00:29:03,089 en ik ben te veel vrouw om hem te verlaten. 550 00:29:12,098 --> 00:29:13,621 Pardon. Het spijt me. 551 00:29:15,971 --> 00:29:17,625 Twee, alstublieft. 552 00:29:32,683 --> 00:29:36,992 Laat uw nummer achter. Ik laat hem bellen zodra hij vrij is. 553 00:29:37,079 --> 00:29:39,647 O, een ogenblikje, alsjeblieft. 554 00:29:39,734 --> 00:29:41,736 Hallo, mevrouw Prescott. Hoe is het met je? 555 00:29:41,823 --> 00:29:43,172 Fijn, dank je, Myrna. 556 00:29:43,259 --> 00:29:45,566 Zou je het vertellen Meneer Prescott Ik ben hier? 557 00:29:45,653 --> 00:29:47,046 Ja natuurlijk. 558 00:29:47,133 --> 00:29:50,832 Meneer Prescott, Mevrouw Prescott is hier. 559 00:29:52,878 --> 00:29:53,792 Mevrouw Prescott? 560 00:29:53,879 --> 00:29:54,793 Ja. 561 00:29:54,880 --> 00:29:55,794 Diane Prescott? 562 00:29:55,881 --> 00:29:57,056 Ja. 563 00:29:57,143 --> 00:29:58,579 O, goedemorgen, Mevrouw Prescott. 564 00:29:58,666 --> 00:29:59,754 Goedemorgen. 565 00:29:59,841 --> 00:30:02,148 Ik ben, eh, Carlo Cofield. 566 00:30:02,235 --> 00:30:03,584 Hoe gaat het met jou? 567 00:30:03,671 --> 00:30:04,803 Hoe gaat het met jou? 568 00:30:04,890 --> 00:30:06,065 Eh... 569 00:30:06,152 --> 00:30:08,023 Rod en ik hebben het gezien dienst samen. 570 00:30:08,110 --> 00:30:09,155 Echt waar? 571 00:30:09,242 --> 00:30:10,809 Ja. Hij is een geweldige kerel. 572 00:30:10,896 --> 00:30:12,158 Ja. 573 00:30:12,245 --> 00:30:14,638 Hij heeft het mij verteld zoveel over jou. 574 00:30:14,725 --> 00:30:18,860 Op de een of andere manier voel ik me heel, heel dichtbij jou. 575 00:30:20,906 --> 00:30:22,646 Het spijt me. 576 00:30:22,733 --> 00:30:25,388 Wat zei je jouw naam was? 577 00:30:25,475 --> 00:30:26,650 Coveld. Carlo-- 578 00:30:26,737 --> 00:30:28,522 O, Helena, ontzettend bedankt. 579 00:30:28,609 --> 00:30:30,045 Zou jij als een kopje-- 580 00:30:30,132 --> 00:30:31,090 [ruzie] 581 00:30:31,177 --> 00:30:33,092 Van koffie, Meneer Cofield? 582 00:30:33,179 --> 00:30:34,571 Het ruïneert onze bedrijfsimago. 583 00:30:34,658 --> 00:30:35,921 O, het spijt me. 584 00:30:36,008 --> 00:30:38,924 Eh, wat suiker, Euh...Helen, alsjeblieft. 585 00:30:42,710 --> 00:30:43,624 Carlo. 586 00:30:43,711 --> 00:30:44,799 Hengel. 587 00:30:44,886 --> 00:30:46,279 Hoe gaat het? Goed, goed. 588 00:30:46,366 --> 00:30:47,889 Het spijt me Ik heb je laten wachten. 589 00:30:47,976 --> 00:30:50,239 Nee, lieverd. De heer Cofield heeft dat gedaan erg grappig geweest. 590 00:30:50,326 --> 00:30:51,501 O, goed. 591 00:30:51,588 --> 00:30:53,242 Waar heb je heb je hem verborgen? 592 00:30:53,329 --> 00:30:55,636 Hij is er geweest voor een lange tijd. 593 00:30:55,723 --> 00:30:56,637 Het is Carlo. 594 00:30:56,724 --> 00:30:58,334 Wat heb je... 595 00:30:58,421 --> 00:31:00,075 het gaat over deze diversen onkostenbonnen. 596 00:31:00,162 --> 00:31:02,077 Ik ben geweest met de accountant, 597 00:31:02,164 --> 00:31:03,818 en hij verzekert mij... 598 00:31:03,905 --> 00:31:07,300 één minuut. Carlo, waarom jij niet Kom binnen, ga zitten? 599 00:31:07,387 --> 00:31:09,780 Ik zal hier zijn over drie minuten, oké? 600 00:31:10,956 --> 00:31:12,696 Lieverd, ik heb... 601 00:31:12,783 --> 00:31:15,308 zou jij dit nemen-- Barker, doe me een plezier. 602 00:31:15,395 --> 00:31:17,658 Carlo, excuseer mij. 603 00:31:17,745 --> 00:31:20,269 Ethyl, wil je nemen Mevrouw Prescott naar beneden naar het kantoor van meneer Henderson? 604 00:31:20,356 --> 00:31:24,273 Hij regelt dat. Ik kom terug in vijf minuten. 605 00:31:26,841 --> 00:31:28,451 Ik weet het niet wat je probeert trekken, cofielden, 606 00:31:28,538 --> 00:31:29,888 maar ik vind het niet leuk. 607 00:31:32,847 --> 00:31:36,372 Wat probeerde je tegen mijn vrouw zeggen? 608 00:31:36,459 --> 00:31:37,721 Niets. Helemaal niets. 609 00:31:37,808 --> 00:31:39,462 We waren gewoon aan het kletsen. 610 00:31:39,549 --> 00:31:42,509 Het viel me op een of twee keer om haar te complimenteren. 611 00:31:42,596 --> 00:31:43,727 Compliment? 612 00:31:43,814 --> 00:31:45,120 Mm-hmm. Over haar vooruitgang... 613 00:31:45,207 --> 00:31:47,818 Haar vooruitgang tegen de gevreesde polio. 614 00:31:50,952 --> 00:31:52,519 O, ik zie het. 615 00:31:52,606 --> 00:31:53,476 Laura toch? 616 00:31:53,563 --> 00:31:54,956 Oh, je zou niet... 617 00:31:55,043 --> 00:31:55,957 dat klopt. 618 00:31:56,044 --> 00:31:57,916 Wat zeg je? 619 00:31:58,003 --> 00:31:59,918 Pardon, Meneer Prescott. 620 00:32:00,005 --> 00:32:02,442 Ik haat het onderbreek je, 621 00:32:02,529 --> 00:32:06,054 maar jij vertelde het mij om die papieren mee te nemen en mevrouw Prescott-- 622 00:32:06,141 --> 00:32:08,796 de deur, alstublieft. De deur. 623 00:32:08,883 --> 00:32:10,841 Eh, in Het kantoor van meneer Henderson... 624 00:32:10,929 --> 00:32:13,148 juist. Neem de papieren met mevrouw Prescott. 625 00:32:13,235 --> 00:32:14,845 Meneer Henderson is er niet. 626 00:32:14,933 --> 00:32:17,196 Nou ja, prima. Kun je het niet zien? hebben we het hier? 627 00:32:17,283 --> 00:32:18,849 Geef ons vijf minuten. 628 00:32:18,937 --> 00:32:21,287 Nu was je ongeveer om iets te zeggen. 629 00:32:21,374 --> 00:32:22,331 Ja. 630 00:32:22,418 --> 00:32:23,637 Pardon. 631 00:32:23,724 --> 00:32:25,421 Het is oké over het andere, 632 00:32:25,508 --> 00:32:27,597 maar hoe zit het het demonstratiezwembad? 633 00:32:27,684 --> 00:32:30,513 Als we het niet kunnen installeren tot de 27e-- 634 00:32:30,600 --> 00:32:31,471 later, blaffer. 635 00:32:31,558 --> 00:32:33,429 Ik kan het nu niet aan. 636 00:32:33,516 --> 00:32:34,865 Neem het op met Henderson. 637 00:32:34,953 --> 00:32:36,476 Hij is weg. 638 00:32:36,563 --> 00:32:38,521 Nou, zoek hem. Het spijt me, lieverd. Wees daar. 639 00:32:38,608 --> 00:32:39,827 Los Angeles? 640 00:32:39,914 --> 00:32:42,047 Nee. Dat is het San Fernando-vallei. 641 00:32:44,701 --> 00:32:47,443 Je zou het niet proberen om mij te chanteren, zou jij? 642 00:32:47,530 --> 00:32:49,793 O nee. Chantage. Ha... 643 00:32:49,880 --> 00:32:51,795 Nou, wat is het wil je? 644 00:32:51,882 --> 00:32:54,102 Eh... 645 00:32:54,189 --> 00:32:56,452 Elke, eh, alles je hebt. 646 00:32:56,539 --> 00:32:57,801 Alles wat ik heb... 647 00:32:58,889 --> 00:32:59,803 dat is mijn-- 648 00:32:59,890 --> 00:33:01,066 juist. 649 00:33:01,153 --> 00:33:03,807 Maar ik ben bereid om ervoor te werken. 650 00:33:03,894 --> 00:33:06,027 Er voor werken? Wat doen? 651 00:33:06,114 --> 00:33:07,246 Zwembaden verkopen. 652 00:33:07,333 --> 00:33:08,638 Jij? 653 00:33:08,725 --> 00:33:10,466 Dit is een zeer gespecialiseerd bedrijf. 654 00:33:10,553 --> 00:33:13,078 Je kunt niet zomaar verkopen een zwembad zoals... 655 00:33:15,123 --> 00:33:17,256 [buzz] 656 00:33:17,343 --> 00:33:18,822 Ja. 657 00:33:18,909 --> 00:33:19,954 Terug? Nee, ik niet... 658 00:33:20,041 --> 00:33:21,825 ja. Pardon. Het spijt me. 659 00:33:21,912 --> 00:33:23,479 Voor jou? 660 00:33:23,566 --> 00:33:25,481 Lieverd, alsjeblieft. Kun je niet zien... 661 00:33:25,568 --> 00:33:27,918 lieverd, ik wil om naar beneden te gaan... 662 00:33:28,006 --> 00:33:29,877 Kun je niet gewoon naar... 663 00:33:29,964 --> 00:33:31,922 waarom wacht ik niet hier? 664 00:33:32,010 --> 00:33:34,099 Meneer Backus? Ja. De super sterrenstelsel. 665 00:33:34,186 --> 00:33:35,796 Superstelsel? 666 00:33:35,883 --> 00:33:39,278 Ik weet niet of wij kunnen het binnen krijgen zo snel. 667 00:33:39,365 --> 00:33:40,192 Vier weken? 668 00:33:40,279 --> 00:33:42,063 Drie. 669 00:33:42,150 --> 00:33:43,847 Drie weken is het, 670 00:33:43,934 --> 00:33:45,458 wat ben jij over praten? 671 00:33:45,545 --> 00:33:47,851 Ik zal moeten praten onze geliefde voorzitter. 672 00:33:47,938 --> 00:33:48,939 Dat is geweldig. 673 00:33:49,027 --> 00:33:49,853 Bedankt. 674 00:33:49,940 --> 00:33:51,551 Tot ziens, meneer Backus. 675 00:33:51,638 --> 00:33:52,900 Het is gelukt. 676 00:33:52,987 --> 00:33:55,903 Rod, mag dat? praat met je 677 00:33:55,990 --> 00:33:57,644 en Henderson even? 678 00:33:57,731 --> 00:33:58,775 O ja. 679 00:33:58,862 --> 00:34:00,386 Eh, lieverd, het spijt me, 680 00:34:00,473 --> 00:34:02,649 maar je kunt het zien we hebben het ontzettend druk. 681 00:34:02,736 --> 00:34:03,998 Kunnen we later niet praten? 682 00:34:04,085 --> 00:34:04,999 Natuurlijk. 683 00:34:05,086 --> 00:34:06,044 Tot ziens, meneer. Uh-- 684 00:34:06,131 --> 00:34:07,654 coveld. Carlo Cofield. 685 00:34:07,741 --> 00:34:09,177 Coveld. 686 00:34:09,264 --> 00:34:11,571 Ik zie je snel zoals ik kan, lieverd. 687 00:34:12,963 --> 00:34:14,574 Barker... 688 00:34:15,836 --> 00:34:16,880 Wat is in je gedachten? 689 00:34:16,967 --> 00:34:18,447 Rechts. Ah, mijn koffie. 690 00:34:18,534 --> 00:34:19,579 Goed? 691 00:34:21,189 --> 00:34:22,451 Ik wil een baan. 692 00:34:22,538 --> 00:34:24,192 Een baan? 693 00:34:24,279 --> 00:34:26,760 Wat zijn jouw kwalificaties voor een baan hier? 694 00:34:26,847 --> 00:34:29,763 Kijk, allemaal geweldige verkopers zijn niets meer dan 695 00:34:29,850 --> 00:34:31,895 slechts een verzameling van persoonlijkheidsgebreken, 696 00:34:31,982 --> 00:34:34,985 de moraliteit van een zeef, 697 00:34:35,073 --> 00:34:36,552 de charme van een schizofreen, 698 00:34:36,639 --> 00:34:38,337 de gevoeligheid van een neushoorn, 699 00:34:38,424 --> 00:34:40,339 en de, eh... 700 00:34:40,426 --> 00:34:42,993 De scrupules van een afperser. 701 00:34:43,081 --> 00:34:45,996 Ik geef het toe Ik heb een paar cijfers om te leren, 702 00:34:46,084 --> 00:34:51,567 maar met jou als een leraar, bedoel ik, hoe kan ik missen? 703 00:36:32,842 --> 00:36:34,104 Hallo, daar. 704 00:36:35,149 --> 00:36:37,804 Hoi. Hoe voel je je? 705 00:36:37,891 --> 00:36:39,022 Prima. 706 00:36:39,109 --> 00:36:40,459 Sorry voor je auto. 707 00:36:40,546 --> 00:36:41,547 Ja. 708 00:36:41,634 --> 00:36:43,113 De ene dat is opgebrand. 709 00:36:43,201 --> 00:36:45,855 We moesten het verplaatsen uit de weg. 710 00:36:45,942 --> 00:36:48,118 Moest wachten tot het koelde af, wel. 711 00:36:48,206 --> 00:36:50,077 Dat waardeer ik. Bedankt. 712 00:36:50,164 --> 00:36:51,992 Hé, Millie, kijk. 713 00:36:52,079 --> 00:36:53,820 Hm? 714 00:36:53,907 --> 00:36:56,823 Weet je nog hoe ik verloor van die engerd van Pasadena? 715 00:36:56,910 --> 00:36:58,738 Welke? 716 00:36:58,825 --> 00:37:01,393 In de Mr. Greater L.A.-wedstrijd. Vanwege mijn bilspieren. 717 00:37:01,480 --> 00:37:02,394 Zijn bilspieren. 718 00:37:02,481 --> 00:37:04,483 Bilspieren? 719 00:37:04,570 --> 00:37:06,702 Ja, nou, Graaf mevrouw Lavinia. 720 00:37:06,789 --> 00:37:08,095 Mevrouw Lavinia? 721 00:37:08,182 --> 00:37:11,054 Van mevrouw Lavinia voorspelling voor die dag. 722 00:37:11,141 --> 00:37:12,142 Ja. 723 00:37:12,230 --> 00:37:14,362 Borstspieren, buikspieren, bilspieren. 724 00:37:14,449 --> 00:37:17,060 "22 mei-- vermijd overmoed 725 00:37:17,147 --> 00:37:19,062 en impulsief beslissingen." 726 00:37:19,149 --> 00:37:20,760 Dat is alles waar ze over praten. 727 00:37:20,847 --> 00:37:24,154 "Ga terug over het recente verleden en fouten herstellen. 728 00:37:24,242 --> 00:37:27,070 Maak de kansen en einden af die werden uitgesteld.” 729 00:37:27,157 --> 00:37:29,508 Eh... pecs? 730 00:37:29,595 --> 00:37:31,336 Borstspieren, buikspieren, bilspieren. 731 00:37:31,423 --> 00:37:34,121 Ze is aan het praten over mijn bilspieren. 732 00:37:34,208 --> 00:37:35,644 Millie Gunder. 733 00:37:35,731 --> 00:37:36,776 Wat? 734 00:37:36,863 --> 00:37:38,168 Ik ben Millie Gunder. 735 00:37:38,256 --> 00:37:39,648 Oh. 736 00:37:39,735 --> 00:37:42,825 Hoe gaat het met jou? Mijn naam is Carlo Cofield. 737 00:37:42,912 --> 00:37:45,132 Als ik dit had gezien vooraf voorspellen, 738 00:37:45,219 --> 00:37:47,221 Dat had ik kunnen doen verstevigde mijn bilspieren. 739 00:37:47,308 --> 00:37:50,790 Ik zei wat was mis met jouw bilspieren een jaar geleden. 740 00:37:50,877 --> 00:37:52,574 S-e-x, oude vriend. 741 00:37:52,661 --> 00:37:54,315 Hé, ma. 742 00:37:54,402 --> 00:37:56,317 Zo simpel is het-- s-e-x. 743 00:37:56,404 --> 00:37:59,059 Geef mij een aanpassing, wil je? 744 00:38:03,063 --> 00:38:04,238 [Cr-r-r-rek] 745 00:38:04,325 --> 00:38:06,196 Monster was dat vroeger een chiropractor 746 00:38:06,284 --> 00:38:08,808 totdat hij het deed iemand te hard. 747 00:38:08,895 --> 00:38:10,288 Zijn praktijk verpest. 748 00:38:10,375 --> 00:38:13,247 Dat zou je echt moeten doen bezuinig erop. 749 00:38:13,334 --> 00:38:14,901 Ik zeg je... 750 00:38:14,988 --> 00:38:18,034 Seks steelt kracht als een dief in de nacht. 751 00:38:18,121 --> 00:38:19,949 Dat is een rotzooi, en jij weet het. 752 00:38:20,036 --> 00:38:21,386 Nou, vraag het maar aan iemand. 753 00:38:21,473 --> 00:38:24,258 Vraag het aan iemand met een I.Q. Meer dan 8 754 00:38:24,345 --> 00:38:26,956 als seks dat niet doet vernietig het lichaam. 755 00:38:27,043 --> 00:38:28,393 Hm... Ach, onzin. 756 00:38:28,480 --> 00:38:30,177 [Cr-r-r-rek] 757 00:38:30,264 --> 00:38:31,613 Eh... 758 00:38:31,700 --> 00:38:33,180 Hoe heet ze? 759 00:38:33,267 --> 00:38:34,181 Malibu? 760 00:38:34,268 --> 00:38:36,226 Ja. Malibu. Oh. 761 00:38:36,314 --> 00:38:38,751 Zij is degene die je heeft bedrogen in het hoofd. 762 00:38:38,838 --> 00:38:39,839 Ik weet. 763 00:38:39,926 --> 00:38:41,188 Wat doet ze? 764 00:38:41,275 --> 00:38:44,191 Ze is een skydiver. 765 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 Je maakt een grapje. 766 00:38:46,280 --> 00:38:47,629 Ze is een hemel... 767 00:38:47,716 --> 00:38:48,848 ja. 768 00:38:48,935 --> 00:38:50,632 Ze springt uit vliegtuigen... 769 00:38:50,719 --> 00:38:52,199 Met een parachute, toch? 770 00:38:52,286 --> 00:38:53,200 Ja, daarna. 771 00:38:53,287 --> 00:38:56,203 Ze valt even... 772 00:38:56,290 --> 00:38:58,858 Weet je, het chute-stukje. 773 00:38:58,945 --> 00:39:01,034 Oh. 774 00:39:01,121 --> 00:39:03,166 Vertel mij, is Malibu, weet je... 775 00:39:03,253 --> 00:39:05,995 Gaat ze met enige-- 776 00:39:06,082 --> 00:39:07,301 uh-huh. 777 00:39:10,870 --> 00:39:12,132 Ja. 778 00:39:14,308 --> 00:39:15,222 Harry. 779 00:39:15,309 --> 00:39:16,310 Harry. 780 00:39:23,839 --> 00:39:26,233 Doei. Ik moet rennen. 781 00:39:26,320 --> 00:39:27,669 Wanneer we krijgen naar karmel, 782 00:39:27,756 --> 00:39:29,018 wij zullen de hele weekend samen. 783 00:39:40,378 --> 00:39:41,901 Hoe lang ben je hier geweest? 784 00:39:41,988 --> 00:39:43,990 Ik weet het niet. Misschien een uur. 785 00:39:44,077 --> 00:39:46,732 Ik ben net gekomen om het pak terug te geven. 786 00:39:46,819 --> 00:39:48,168 Bedankt. 787 00:39:49,517 --> 00:39:51,432 Ik zie dat je dat hebt gedaan nieuwe kleren nu. 788 00:39:51,519 --> 00:39:53,478 Ja, ik-- 789 00:39:53,565 --> 00:39:55,828 hier, laat mij. Ze zijn heel slim. 790 00:39:59,919 --> 00:40:01,268 Het horloge. 791 00:40:01,355 --> 00:40:03,357 Dat hoort bij staaf. Hoe-- 792 00:40:03,444 --> 00:40:05,968 Ik heb het geleend met de kleding. 793 00:40:08,318 --> 00:40:10,190 Strega. Hm. 794 00:40:12,366 --> 00:40:14,368 Ik zal het hebben mijn koffie nu. 795 00:40:18,154 --> 00:40:19,460 Wat ben je aan het doen? 796 00:40:19,547 --> 00:40:22,550 Ik had een zware dag op kantoor. 797 00:40:24,378 --> 00:40:25,335 Ah. 798 00:40:32,778 --> 00:40:36,042 Rod zegt van wel werkt nu voor hem. 799 00:40:36,129 --> 00:40:38,261 Mm-hmm. Ja. 800 00:40:38,348 --> 00:40:40,829 En jij hier weer verblijven? 801 00:40:40,916 --> 00:40:42,352 Ja. 802 00:40:43,876 --> 00:40:45,878 Nu jij een baan hebben, 803 00:40:45,965 --> 00:40:48,489 waarom niet gaan naar het hotel als een normale-- 804 00:40:48,576 --> 00:40:50,099 omdat, eh... 805 00:40:50,186 --> 00:40:51,753 Een "normale" 806 00:40:51,840 --> 00:40:55,235 verliest niet al zijn bezittingen binnen 48 uur. 807 00:40:55,322 --> 00:40:57,498 Bovendien ben je mij iets schuldig zes uur slaap. 808 00:40:57,585 --> 00:40:59,282 Leg het alsjeblieft neer. 809 00:40:59,369 --> 00:41:00,893 Maar maak je geen zorgen. 810 00:41:00,980 --> 00:41:03,112 Ik ben niet, eh, zo'n man. 811 00:41:03,199 --> 00:41:06,289 ik ben een vriend, weet je nog? 812 00:41:06,376 --> 00:41:08,901 Nu dat je hebt een baan, 813 00:41:08,988 --> 00:41:11,294 wat ga je doen? 814 00:41:11,381 --> 00:41:12,948 Wat wil je? 815 00:41:14,776 --> 00:41:15,951 Wat crème. 816 00:41:19,781 --> 00:41:21,435 Weet je wat ik wil? 817 00:41:21,522 --> 00:41:24,569 Een doos van 25 Monte Cristo panatella's. 818 00:41:27,049 --> 00:41:29,791 Ik wil een kingsize vibratorbed. 819 00:41:29,878 --> 00:41:31,750 Ik wil een 35 hasselblad, 820 00:41:31,837 --> 00:41:33,273 een Rolls Royce converteerbaar 821 00:41:33,360 --> 00:41:36,450 met volle kracht, lucht, en vierweg zitplaatsen. 822 00:41:36,537 --> 00:41:38,017 Ik wil handschoenen rijden 823 00:41:38,104 --> 00:41:40,585 gemaakt van de onderkant van antilopenoren, 824 00:41:40,672 --> 00:41:44,589 een stoere heren-Keulen voor de man die dat wel doet iets voor vrouwen, 825 00:41:44,676 --> 00:41:47,243 een kasjmier jasje dat gaat breng me daar-- 826 00:41:47,330 --> 00:41:48,244 waar komen? 827 00:41:48,331 --> 00:41:49,245 Maakt niet uit... 828 00:41:49,332 --> 00:41:50,812 Waar de actie is. 829 00:41:50,899 --> 00:41:54,337 Ik wil een leven leiden van ingetogen elegantie. 830 00:41:54,424 --> 00:41:59,517 Een hifi-set met 300 onderdelen... 831 00:41:59,604 --> 00:42:01,780 En, eh, vicuna ondergoed-- 832 00:42:01,867 --> 00:42:03,956 een yamaha grote beer scrambler-- 833 00:42:04,043 --> 00:42:07,655 en 12 creditcards... 834 00:42:07,742 --> 00:42:12,355 En een stoel bij het raam in de eerste klasse van kosmische luchtvaartmaatschappijen, 835 00:42:12,442 --> 00:42:13,356 en... 836 00:42:13,443 --> 00:42:14,619 Hm. 837 00:42:17,491 --> 00:42:18,536 Hè? 838 00:42:21,756 --> 00:42:25,020 Ik denk het niet je zult problemen krijgen. 839 00:42:27,632 --> 00:42:29,634 Toen had ik een ander idee. 840 00:42:29,721 --> 00:42:32,985 Dit was iets. Dit was een echte winnaar. 841 00:42:33,072 --> 00:42:35,030 De oude man zou het niet kopen. 842 00:42:35,117 --> 00:42:36,815 Er is een man... zak rosencrantz-- 843 00:42:36,902 --> 00:42:39,034 hij is een baas-astroloog... hij heeft een enorme flair. 844 00:42:39,121 --> 00:42:40,993 Hij roept zichzelf mevrouw Lavinia. 845 00:42:41,080 --> 00:42:42,081 Mevrouw Lavinia? 846 00:42:42,168 --> 00:42:43,430 Hij heeft dit volgende-- 847 00:42:43,517 --> 00:42:44,344 hallo. 848 00:42:44,431 --> 00:42:45,345 Houd het vast. 849 00:42:45,432 --> 00:42:46,999 Cofield hier. 850 00:42:47,086 --> 00:42:49,001 Ja. Meteen. Ga je gang. 851 00:42:49,088 --> 00:42:51,090 Hij wil een zwembad. Je zult niet-- 852 00:42:51,177 --> 00:42:52,308 Hallo? 853 00:42:52,395 --> 00:42:55,007 Carlo, ach, je moet nu komen. 854 00:42:55,094 --> 00:42:56,617 Wat is het adres, alsjeblieft? 855 00:42:56,704 --> 00:42:58,619 Alsjeblieft, alsjeblieft, het adres. 856 00:42:58,706 --> 00:43:01,056 11872 weg met bergzicht. 857 00:43:01,143 --> 00:43:02,536 Bedankt. 858 00:43:02,623 --> 00:43:07,410 Weg met uitzicht op de bergen, 11872. 859 00:43:07,497 --> 00:43:09,630 Ik heb het je verteld Ik zou je helpen. 860 00:43:09,717 --> 00:43:11,153 Maar we moeten ons haasten. 861 00:43:11,240 --> 00:43:12,764 Rechts. Ben zo voorbij. 862 00:43:32,610 --> 00:43:33,567 Carlo. 863 00:43:33,654 --> 00:43:35,047 Wat vindt u er van? 864 00:43:35,134 --> 00:43:36,483 Het is geweldig. Echt geweldig. 865 00:43:36,570 --> 00:43:37,615 Dit is meneer, uh... 866 00:43:37,702 --> 00:43:39,051 Sam bosbessensap. 867 00:43:39,138 --> 00:43:40,530 Carlo Cofield. 868 00:43:40,618 --> 00:43:42,228 Prachtige plek je bent hier aangekomen. 869 00:43:42,315 --> 00:43:43,577 Het kasteel van de mens. 870 00:43:43,664 --> 00:43:45,623 Ik heb altijd gedroomd van zo’n plek. 871 00:43:45,710 --> 00:43:46,711 Rechts. 872 00:43:46,798 --> 00:43:47,842 Nou-- 873 00:43:47,929 --> 00:43:49,714 hij heeft een afspraak voor jou. 874 00:43:49,801 --> 00:43:51,106 Aanbiedingen zijn alleen maar goed-- 875 00:43:51,193 --> 00:43:52,499 kom de tuin bekijken. 876 00:43:52,586 --> 00:43:54,283 Als ze goed zijn voor beide partijen. 877 00:43:54,370 --> 00:43:56,068 Neem een ​​sigaar. 878 00:43:56,155 --> 00:43:59,158 Wij bij Seaspray Pools altijd hebben volgehouden een beleid 879 00:43:59,245 --> 00:44:00,115 om ervoor te zorgen-- 880 00:44:00,202 --> 00:44:01,726 kijk naar het uitzicht. 881 00:44:01,813 --> 00:44:04,076 Oh, het is... ja, het is heel mooi. 882 00:44:04,163 --> 00:44:05,338 Rechts. 883 00:44:05,425 --> 00:44:08,167 En dat is het niet eens een heldere dag. 884 00:44:08,254 --> 00:44:10,386 Weet je, je kunt vinden dat-- 885 00:44:14,260 --> 00:44:15,522 Eh, wat is dat? 886 00:44:15,609 --> 00:44:17,567 Nou, wat is lijkt het erop? 887 00:44:17,655 --> 00:44:19,874 Nou ja, het lijkt erop je bent een zwembad begonnen, 888 00:44:19,961 --> 00:44:22,964 en één van onze concurrenten laten je in de steek. 889 00:44:23,051 --> 00:44:25,837 Wij bij seaspray hebben dat nog nooit gedaan een onvolledigheid gehad. 890 00:44:25,924 --> 00:44:27,360 Ik zal je iets vertellen... 891 00:44:27,447 --> 00:44:30,145 We kunnen dat zwembad afmaken over twee weken. 892 00:44:30,232 --> 00:44:33,322 Dat is geen zwembad. Het is een schuilkelder. 893 00:44:33,409 --> 00:44:34,759 Een schuilkelder? 894 00:44:34,846 --> 00:44:36,195 Ja. Ik begon het te graven 895 00:44:36,282 --> 00:44:38,023 tijdens de eisenhower administratie. 896 00:44:38,110 --> 00:44:40,808 Toen ben ik gestopt met graven tijdens de Kennedy-periode administratie, 897 00:44:40,895 --> 00:44:43,985 en nu vraag ik het me af als het groot genoeg is. 898 00:44:44,072 --> 00:44:46,379 Eh, meneer Lingonberry, Heb je een gezin? 899 00:44:46,466 --> 00:44:47,380 Zeker. 900 00:44:47,467 --> 00:44:49,338 Denk dan aan je kinderen. 901 00:44:49,425 --> 00:44:53,038 Bouw dat zwembad zodat jij kan ze zien stoeien in het water. 902 00:44:53,125 --> 00:44:53,778 Je snapt het. 903 00:44:53,865 --> 00:44:54,387 Geweldig. Geweldig. 904 00:44:54,474 --> 00:44:56,302 Wat geweldig. 905 00:44:56,389 --> 00:44:58,957 Op de bodem van het zwembad, je zult een dolfijn hebben... 906 00:44:59,044 --> 00:45:01,133 je zult heel gelukkig zijn in dit huis. 907 00:45:01,220 --> 00:45:02,308 Eh... wat? 908 00:45:02,395 --> 00:45:04,440 Je kunt intrekken morgen. 909 00:45:04,527 --> 00:45:06,181 Nietwaar gewoon kopen? 910 00:45:06,268 --> 00:45:07,792 Ik koop niet. Ik verkoop. 911 00:45:07,879 --> 00:45:09,532 Het is voor jou. Het is perfect. 912 00:45:09,619 --> 00:45:11,012 Laat hem zien de auto. 913 00:45:11,099 --> 00:45:13,362 Wacht tot je ziet de auto. 914 00:45:13,449 --> 00:45:15,060 Wacht, wacht even. 915 00:45:15,147 --> 00:45:17,018 Ik kan het me niet veroorloven een huis of een auto. 916 00:45:17,105 --> 00:45:18,759 Ah, je zet jezelf neer. 917 00:45:18,846 --> 00:45:21,240 Je hebt nodig een auto als deze. 918 00:45:21,327 --> 00:45:23,982 Meneer Lingonberry, Luister, we zouden kunnen zetten een fantastisch zwembad-- 919 00:45:24,069 --> 00:45:25,418 het is een totale droom. 920 00:45:25,505 --> 00:45:27,594 Ik weet dat je dat bent gaat verkocht worden. 921 00:45:27,681 --> 00:45:30,945 Dat kun je niet veroorloven om dat niet te doen. Kom hier. 922 00:45:31,032 --> 00:45:34,644 Dit is een moment dat geeft mij een kick elke ochtend. 923 00:45:34,732 --> 00:45:36,255 Hè? Hoe zit het hiermee? 924 00:45:36,342 --> 00:45:39,258 Heel leuk, maar ik kan het niet maken zo’n engagement. 925 00:45:39,345 --> 00:45:41,826 Inzet? Je moet aan commitment doen. 926 00:45:41,913 --> 00:45:43,610 Allemaal mannen inzet moeten doen. 927 00:45:43,697 --> 00:45:45,960 Rechts. Wat doe je bedoel je, toewijding? 928 00:45:46,047 --> 00:45:48,484 Banken doen toezeggingen, en ze staan op elke hoek. 929 00:45:48,571 --> 00:45:51,531 Wanneer ben jij ga je stoppen met rennen? 930 00:45:51,618 --> 00:45:55,100 Weet je, dit is $27.000 waarde van een auto. 931 00:45:55,187 --> 00:45:58,494 Nu gebeurt het gewoon deze in ontvangst genomen 932 00:45:58,581 --> 00:46:01,193 om die te maken onderdeel van het pakket. 933 00:46:01,280 --> 00:46:02,455 Hoe gaat het met je rekenkunde? 934 00:46:02,542 --> 00:46:03,978 Niet erg goed. 935 00:46:04,065 --> 00:46:07,112 Ik heb een hypotheek van $100.000 op het huis. 936 00:46:07,199 --> 00:46:11,116 Nu heb ik $75.000 erin begraven terwijl het zit. 937 00:46:11,203 --> 00:46:12,247 Waar begraven? 938 00:46:12,334 --> 00:46:14,728 Ik bedoel, het kostte me 75.000. 939 00:46:14,815 --> 00:46:19,820 Dat betekent dat ik $ 25.000 heb verdiend winst op de lening. 940 00:46:19,907 --> 00:46:24,303 Nu ga ik je plaatsen hier op de rollen bij laag blauw boek, 941 00:46:24,390 --> 00:46:26,131 dat is 12.500. 942 00:46:26,218 --> 00:46:27,741 Oh. 943 00:46:27,828 --> 00:46:31,571 Dat betekent dat je het hebt 12.500 komen naar je toe. 944 00:46:35,096 --> 00:46:36,184 Bewaar het. 945 00:46:36,271 --> 00:46:37,229 Bedankt. 946 00:46:37,316 --> 00:46:39,579 Eh, kom je naar mij toe? 947 00:46:39,666 --> 00:46:41,886 Waarom zou je wil je dat doen? 948 00:46:41,973 --> 00:46:44,149 Waarom? Nietwaar weet je iets? 949 00:46:44,236 --> 00:46:47,195 De 12.500 is van jou voor het kopen van het huis-- 950 00:46:47,282 --> 00:46:50,329 het verschil tussen de 75 gram die het huis mij kostte 951 00:46:50,416 --> 00:46:52,548 tegen de 100 mille Ik heb er tegen geleend, 952 00:46:52,635 --> 00:46:54,724 minus de 12.500 voor de rollen, 953 00:46:54,812 --> 00:46:55,638 wat betekent... 954 00:46:55,725 --> 00:46:57,989 12.500 voor jou! 955 00:47:00,382 --> 00:47:01,819 Eh... 956 00:47:01,906 --> 00:47:05,605 Je bedoelt: ik ga om 12.500 contant geld te krijgen? 957 00:47:05,692 --> 00:47:06,606 Ja. 958 00:47:06,693 --> 00:47:07,607 Voor mij? 959 00:47:07,694 --> 00:47:08,608 Ja. 960 00:47:08,695 --> 00:47:09,609 Dat is gek. 961 00:47:09,696 --> 00:47:11,132 Het is gek. 962 00:47:11,219 --> 00:47:13,395 Huiseigenaren zijn gek, de banken zijn gek... 963 00:47:13,482 --> 00:47:15,745 Cofield, kan iedereen gek? 964 00:48:09,103 --> 00:48:13,542 Waar is het vloerkleed van... wat je noemt het zigzagpaard? 965 00:48:13,629 --> 00:48:14,935 De zebra. 966 00:48:15,022 --> 00:48:17,111 Laten we het proberen de hoek, alstublieft. 967 00:48:17,198 --> 00:48:18,591 Dat is het. 968 00:48:18,678 --> 00:48:20,680 Carlo, ik geef je enkele van mijn schilderijen. 969 00:48:20,767 --> 00:48:21,681 Erg leuk. 970 00:48:21,768 --> 00:48:23,726 Hm, het ziet er hier leuk uit. 971 00:48:23,813 --> 00:48:25,728 Misschien vergeten we de bank. 972 00:48:25,815 --> 00:48:28,427 Wat denk jij, Carlo? 973 00:48:30,690 --> 00:48:31,952 Carlo... 974 00:48:36,043 --> 00:48:38,611 Eh, makkelijk, Harry, hè? 975 00:48:38,698 --> 00:48:40,308 Leuk je te zien. 976 00:48:42,702 --> 00:48:44,660 Kijk uit voor de stoel. 977 00:48:44,747 --> 00:48:47,663 Een klein beetje stukje verder. 978 00:48:50,057 --> 00:48:52,016 Mag ik je geven een handje? 979 00:48:52,103 --> 00:48:53,800 Ik heb het, Meneer Cofield. 980 00:48:53,887 --> 00:48:55,628 Waar ga je Wilt u het, dame? 981 00:48:55,715 --> 00:48:57,108 In de keuken. 982 00:49:10,686 --> 00:49:11,731 Echt niet. 983 00:49:11,818 --> 00:49:14,038 Eh, Harry, vertel je wat, 984 00:49:14,125 --> 00:49:16,954 Ik zal hem aansluiten. Je schuift het omver. 985 00:49:19,391 --> 00:49:21,262 Dat is de manier. Erg goed. 986 00:49:21,349 --> 00:49:22,307 Eh... 987 00:49:22,394 --> 00:49:23,656 Ik heb me bijna te pakken. 988 00:49:23,743 --> 00:49:25,049 Geweldig. 989 00:49:25,136 --> 00:49:28,269 Eh, Harry, ben jij... gaat het met je? 990 00:49:28,356 --> 00:49:29,531 Ja, zeker. 991 00:49:29,618 --> 00:49:31,055 Ik beter geef dit water. 992 00:49:31,142 --> 00:49:32,752 Wat bedoel je, Meneer Cofield? 993 00:49:32,839 --> 00:49:35,102 Niets. Je keek alleen maar een beetje getekend. 994 00:49:35,189 --> 00:49:36,147 O, Laura... 995 00:49:36,234 --> 00:49:37,713 Euh, Laura, luister, 996 00:49:37,800 --> 00:49:40,368 wil jij laat Ricardo zien waar ik wil... 997 00:49:55,993 --> 00:49:57,124 Carlo. 998 00:49:57,211 --> 00:49:58,821 Carlo! 999 00:50:10,355 --> 00:50:11,747 Hoi. 1000 00:50:11,834 --> 00:50:12,835 Hoi. 1001 00:50:15,273 --> 00:50:17,405 Het is een... 1002 00:50:17,492 --> 00:50:19,538 Prachtig uitzicht, nietwaar? 1003 00:50:20,843 --> 00:50:21,757 Ja. 1004 00:50:21,844 --> 00:50:22,976 Oeh. 1005 00:50:23,063 --> 00:50:24,021 Sorry. 1006 00:50:27,763 --> 00:50:30,418 Je bent een... Huiddiver, ben jij niet? 1007 00:50:30,505 --> 00:50:32,768 Ik bedoel... ik bedoel een parachutist. 1008 00:50:32,855 --> 00:50:33,769 Ja. 1009 00:50:33,856 --> 00:50:34,814 Ja. 1010 00:50:34,901 --> 00:50:35,989 Moet zo zijn heel spannend, 1011 00:50:36,076 --> 00:50:38,687 een parachutist zijn, Ik bedoel. 1012 00:50:39,732 --> 00:50:42,343 Ik stel me voor het zou zijn. 1013 00:50:42,430 --> 00:50:43,866 Ja. 1014 00:50:49,350 --> 00:50:51,700 Mijn bedrijf wil een publiciteitsstunt-- 1015 00:50:51,787 --> 00:50:54,355 een parachutesprong in een zwembad. 1016 00:50:54,442 --> 00:50:56,923 Dit zwembad eigenlijk dat we aan het bouwen zijn hier. 1017 00:50:57,010 --> 00:50:59,839 Het zal behoorlijk zijn spectaculair. 1018 00:50:59,926 --> 00:51:03,843 De Super Galaxy-advertentie, het zou-- 1019 00:51:03,930 --> 00:51:06,280 het zou... het zou betaal heel goed. 1020 00:51:06,367 --> 00:51:08,804 Zou jij dat zijn? geïnteresseerd in zoiets? 1021 00:51:08,891 --> 00:51:09,805 Carlo? 1022 00:51:09,892 --> 00:51:11,111 Ik zal het Harrie vragen. 1023 00:51:11,198 --> 00:51:12,156 Carlo! 1024 00:51:13,896 --> 00:51:15,594 Komst! 1025 00:51:15,681 --> 00:51:19,337 Het spijt me, Carlo, als ik onderbreek, maar, eh... 1026 00:51:19,424 --> 00:51:22,905 Laura, denk niet na je hebt Malibu ontmoet. 1027 00:51:22,992 --> 00:51:25,473 Laura Califatti. Ik herinner me je. 1028 00:51:25,560 --> 00:51:27,475 Ja. Jij ontmoette op het strand. 1029 00:51:27,562 --> 00:51:29,434 O, een zwarte en witte luifel. 1030 00:51:29,521 --> 00:51:31,479 Precies wat ik in gedachten had. 1031 00:51:31,566 --> 00:51:34,134 Excuseer de VS daarvoor Een minuutje, Malibu. 1032 00:51:34,221 --> 00:51:36,919 Heb ik... weet je... zie ik er goed uit? 1033 00:51:38,573 --> 00:51:39,835 Wat bedoel je? 1034 00:51:39,922 --> 00:51:41,272 Ik bedoel, weet je... 1035 00:51:41,359 --> 00:51:43,926 zie ik er moe uit of zoiets? 1036 00:51:44,013 --> 00:51:44,927 Moe? 1037 00:51:45,014 --> 00:51:46,886 Wat doen bedoel je? 1038 00:51:46,973 --> 00:51:51,282 Harry, luister, ik zou zich geen zorgen maken wat ik eerder zei. 1039 00:51:51,369 --> 00:51:53,284 Het was gewoon een impressie. 1040 00:51:53,371 --> 00:51:55,112 Ik heb het waarschijnlijk mis. 1041 00:51:55,199 --> 00:51:57,157 En dat is het echt niet zo belangrijk. 1042 00:51:57,244 --> 00:51:59,551 Ja, maar, meneer Cofield, het is belangrijk 1043 00:51:59,638 --> 00:52:03,294 omdat ik dit heb westkust grote jongen wedstrijd op komst. 1044 00:52:03,381 --> 00:52:06,514 Ik zie. Ja, het zou belangrijk zijn. 1045 00:52:06,601 --> 00:52:08,299 Meneer Cofield... 1046 00:52:08,386 --> 00:52:11,476 Wat denk je hierover... Seks ding? 1047 00:52:11,563 --> 00:52:12,912 Seks ding? 1048 00:52:12,999 --> 00:52:17,656 Is het niet... is het waar? welk monster zegt? 1049 00:52:17,743 --> 00:52:18,874 Eh... eh, juist. 1050 00:52:18,961 --> 00:52:20,876 Laten we dit zeggen hier beneden. 1051 00:52:20,963 --> 00:52:21,964 Heel erg bedankt. 1052 00:52:24,358 --> 00:52:25,751 Dat zal leuk zijn. 1053 00:52:28,014 --> 00:52:32,366 Nou, dat kan ik alleen laat je de prijs zien dat ik moet betalen. 1054 00:52:36,414 --> 00:52:39,982 Meneer Cofield, Weet je zeker dat het zo is daardoor? 1055 00:52:40,069 --> 00:52:43,986 Nou, dat ben ik niet 100% zeker, zie je. 1056 00:52:44,073 --> 00:52:46,163 Het is een zeer complexe ding. 1057 00:52:46,250 --> 00:52:48,774 Het heeft er veel medische ondertoon eraan. 1058 00:52:48,861 --> 00:52:52,691 Onlangs nog, Ik was aan het praten mevrouw lavinia erover. 1059 00:52:52,778 --> 00:52:53,953 Wacht even. 1060 00:52:54,040 --> 00:52:55,520 Weet je Mevrouw Lavinia? 1061 00:52:55,607 --> 00:52:57,565 Ik ging naar school met haar-- 1062 00:52:57,652 --> 00:52:59,350 Met hem, met haar. 1063 00:52:59,437 --> 00:53:01,003 Ik heb een geweldig idee. 1064 00:53:01,090 --> 00:53:03,963 Waarom regel ik het niet? een privélezing voor jou? 1065 00:53:04,050 --> 00:53:05,617 Ik weet het zeker zou geen pijn doen. 1066 00:53:05,704 --> 00:53:07,836 Pardon. 1067 00:53:07,923 --> 00:53:10,752 Dit is Die van meneer Cofield huis? 1068 00:53:10,839 --> 00:53:12,580 Hoi! 1069 00:53:12,667 --> 00:53:13,973 Mevrouw Lavinia? 1070 00:53:14,060 --> 00:53:15,975 Nee hoor, dat kon niet pijn gedaan, meneer Cofield. 1071 00:53:16,062 --> 00:53:18,499 Juist, Harry. Pardon. 1072 00:53:19,892 --> 00:53:20,719 Nou, leuk om je te zien. 1073 00:53:20,806 --> 00:53:22,024 Leuk je te zien. 1074 00:53:22,111 --> 00:53:24,505 Dit is Harrie... En Ted. 1075 00:53:24,592 --> 00:53:26,290 Ze helpen ik ga inwonen. 1076 00:53:26,377 --> 00:53:27,856 Helpt mij om tot rust te komen. 1077 00:53:27,943 --> 00:53:30,294 O, dat denk ik wel hou van het uitzicht. 1078 00:53:30,381 --> 00:53:31,860 Ja, het is, uh... dank je-- 1079 00:53:31,947 --> 00:53:33,384 een prachtig uitzicht. 1080 00:53:33,471 --> 00:53:36,082 In feite is Ik denk dat je zult vinden... 1081 00:53:36,169 --> 00:53:37,692 Wie is, eh... 1082 00:53:37,779 --> 00:53:39,564 Ik weet het niet. 1083 00:53:39,651 --> 00:53:41,566 Het herinnert je eraan van het oosten. 1084 00:53:41,653 --> 00:53:42,610 Ja, heel erg. 1085 00:53:42,697 --> 00:53:44,264 Vertel mij, Meneer Cofield, 1086 00:53:44,351 --> 00:53:47,920 hoe gebeurt het met jou om dat te weten cannelloni missen? 1087 00:53:48,007 --> 00:53:49,704 Je bedoelt, mevrouw califatti. 1088 00:53:49,791 --> 00:53:51,140 Ze is een interieur decorateur, 1089 00:53:51,228 --> 00:53:53,317 en zij helpt mij met mijn huis. 1090 00:53:53,404 --> 00:53:54,318 Echt? Ja. 1091 00:53:54,405 --> 00:53:55,928 Ik ken haar werk niet. 1092 00:53:56,015 --> 00:53:58,322 Dat doet ze niet veel werk hier. 1093 00:53:58,409 --> 00:54:01,325 Meestal werkt ze in Rome en Italië, zie je. 1094 00:54:01,412 --> 00:54:02,500 Dat is interessant. 1095 00:54:02,587 --> 00:54:03,588 Ja. 1096 00:54:03,675 --> 00:54:04,502 Mevrouw Prescott. 1097 00:54:04,589 --> 00:54:06,112 Hallo. 1098 00:54:06,199 --> 00:54:08,984 Rod en ik waren aan het nadenken van het opnieuw inrichten van ons huis. 1099 00:54:09,071 --> 00:54:11,509 Misschien wil ze dat wel geef een beetje advies. 1100 00:54:11,596 --> 00:54:13,206 Ik denk het niet. 1101 00:54:13,293 --> 00:54:15,948 Helaas, zodra zij maakt deze klus af, 1102 00:54:16,035 --> 00:54:17,906 ze is weg weer naar Rome. 1103 00:54:17,993 --> 00:54:21,954 Ze is toegewezen een enorm complex van huurkazernes, 1104 00:54:22,041 --> 00:54:24,913 dus helaas, dat zal ze niet zijn beschikbaar. 1105 00:54:25,000 --> 00:54:25,914 Medelijden. 1106 00:54:26,001 --> 00:54:27,220 Ja, het is jammer. 1107 00:54:27,307 --> 00:54:28,134 Bedankt. 1108 00:54:28,221 --> 00:54:29,570 Even, 1109 00:54:29,657 --> 00:54:33,705 Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen krijg waar voor mijn geld. 1110 00:54:33,792 --> 00:54:36,098 Neem me niet kwalijk. 1111 00:54:36,185 --> 00:54:39,580 Je zegt dat ze bekend is in Italië, de heer Cofield. 1112 00:54:39,667 --> 00:54:42,757 Ze is beter bekend bij het a-1 recherchebureau. 1113 00:54:42,844 --> 00:54:44,977 De a-1 detectivebureau. 1114 00:54:45,064 --> 00:54:48,720 Die herinner je je nog diverse uitgaven Ik had het over? 1115 00:54:48,807 --> 00:54:49,808 Ja, mm-hmm. 1116 00:54:49,895 --> 00:54:51,375 Nou ja, dat gebeurt 1117 00:54:51,462 --> 00:54:53,899 de duurste klein artikel op de lijst. 1118 00:54:53,986 --> 00:54:54,987 Hoi! 1119 00:54:55,074 --> 00:54:56,293 O, Harry. 1120 00:54:56,380 --> 00:54:58,512 Kan ik praten voor jou een minuut? 1121 00:54:58,599 --> 00:54:59,557 Natuurlijk. 1122 00:54:59,644 --> 00:55:00,732 Pardon, het is Harry. 1123 00:55:00,819 --> 00:55:02,255 Ja, Harrie? 1124 00:55:02,342 --> 00:55:05,084 Malibu vertelt het mij dat je wilt een springer. 1125 00:55:05,171 --> 00:55:06,215 Springen? 1126 00:55:08,392 --> 00:55:09,958 Wat ik bedoel is, 1127 00:55:10,045 --> 00:55:13,745 ze gaat moeten hebben een nieuwe jumpsuit. 1128 00:55:13,832 --> 00:55:15,312 Oh. O, een jumpsuit. 1129 00:55:15,399 --> 00:55:16,617 Ja. 1130 00:55:16,704 --> 00:55:17,836 O ja. Natuurlijk. Rechts. Zeker. 1131 00:55:17,923 --> 00:55:20,142 De oude, het is allemaal gescheurd en... 1132 00:55:20,229 --> 00:55:23,320 het was vriendelijk van versleten van te veel springen. 1133 00:55:23,407 --> 00:55:24,582 Rechts. 1134 00:55:24,669 --> 00:55:25,583 Bedankt. 1135 00:55:25,670 --> 00:55:27,324 En wij-- 1136 00:55:27,411 --> 00:55:30,022 O, geweldig. Bedankt voor het helpen ik vandaag. Tot ziens. 1137 00:55:33,068 --> 00:55:34,766 Zie je, het gebeurt gewoon 1138 00:55:34,853 --> 00:55:37,159 dat ik zoek voor een nieuwe beheerder. 1139 00:55:37,246 --> 00:55:39,161 Zou je de baan leuk vinden? 1140 00:55:39,248 --> 00:55:42,774 Bedoel je dat Prescott is geen eigenaar het bedrijf? 1141 00:55:42,861 --> 00:55:45,429 Nee, niet één procentpunt. 1142 00:55:45,516 --> 00:55:48,214 Toen ik de hengel steunde in deze kleine onderneming, 1143 00:55:48,301 --> 00:55:51,522 Ik zorgde ervoor dat alle voorraad bleef op mijn naam staan. 1144 00:55:51,609 --> 00:55:53,393 Als ik dat was om van hem te scheiden-- 1145 00:55:53,480 --> 00:55:55,221 die ik volledig van plan zijn te doen 1146 00:55:55,308 --> 00:55:58,224 zodra ik het gevonden heb iemand om te vervangen hem als manager-- 1147 00:55:58,311 --> 00:56:02,402 theoretisch, hij zou recht hebben voor de helft van de aandelen. 1148 00:56:02,489 --> 00:56:05,013 Maar zijn monumentaal indiscreties 1149 00:56:05,100 --> 00:56:07,015 mij hebben gegeven genoeg over hem 1150 00:56:07,102 --> 00:56:09,931 om er zeker van te zijn dat hij krijgt geen cent. 1151 00:56:10,018 --> 00:56:15,154 Zou je willen om daarover na te denken? 1152 00:56:15,241 --> 00:56:18,853 Dat maak je zeker interessante voorstellen, Mevrouw Prescott. 1153 00:56:18,940 --> 00:56:20,681 Ik ben er niet op ingegaan, 1154 00:56:20,768 --> 00:56:23,902 maar die zijn er sommige interessant secundaire voordelen. 1155 00:56:25,947 --> 00:56:28,297 Slaap erover, meneer Cofield. 1156 00:56:28,385 --> 00:56:30,735 Tot ziens, mevrouw califatti. 1157 00:56:30,822 --> 00:56:33,390 Prachtig werk je doet hier. 1158 00:56:35,043 --> 00:56:36,305 Laura... 1159 00:56:36,393 --> 00:56:38,264 Waarom jij niet mij aan haar voorstellen? 1160 00:56:38,351 --> 00:56:40,440 Ik kan het uitleggen alles. 1161 00:56:40,527 --> 00:56:41,441 Wie is zij? 1162 00:56:41,528 --> 00:56:42,442 Een oude vriend. 1163 00:56:42,529 --> 00:56:43,748 Je minnares? 1164 00:56:43,835 --> 00:56:45,793 Ik ben hier niet geweest lang genoeg. 1165 00:56:45,880 --> 00:56:47,360 Welke oude vriend? 1166 00:56:47,447 --> 00:56:49,841 Je zei jij heb geen vrienden in Californië, 1167 00:56:49,928 --> 00:56:52,496 en plotseling een oude vriend verschijnt, 1168 00:56:52,583 --> 00:56:54,889 en deze luchtschutter, zij komt ook. 1169 00:56:54,976 --> 00:56:57,109 Nu heb je dat gedaan veel vrienden, alle vrouwen. 1170 00:56:57,196 --> 00:56:59,111 Nee, nee, nee, nee. Bedankt. 1171 00:56:59,198 --> 00:57:00,852 In eerste instantie, je had niets. 1172 00:57:00,939 --> 00:57:03,289 Je hebt mij nodig. Ik ben de enige vriend. 1173 00:57:03,376 --> 00:57:06,292 Nu heb je dat gedaan nieuwe auto, nieuw huis, nieuwe vrienden, 1174 00:57:06,379 --> 00:57:08,337 zelfs oude vrienden je hebt. 1175 00:57:08,425 --> 00:57:10,905 Wil je het me alsjeblieft vertellen wat is het punt? 1176 00:57:10,992 --> 00:57:13,125 Het punt is dat je hebt-- 1177 00:57:13,212 --> 00:57:14,518 jij bent te slim nu. 1178 00:57:14,605 --> 00:57:16,520 Je vergeet het je vrienden heel gemakkelijk. 1179 00:57:16,607 --> 00:57:17,869 Ik weet wat je bent aan het doen aan die jongen. 1180 00:57:17,956 --> 00:57:18,826 Welke jongen? 1181 00:57:18,913 --> 00:57:21,394 Je probeert zijn meisje te stelen, 1182 00:57:21,481 --> 00:57:22,787 het meisje op het strand. 1183 00:57:22,874 --> 00:57:25,920 Malibu bedoel je? 1184 00:57:26,007 --> 00:57:27,748 Ja, de jongen met de spieren. 1185 00:57:27,835 --> 00:57:28,749 Welke spieren? 1186 00:57:28,836 --> 00:57:30,751 Jij bent een Don Zhwan. 1187 00:57:30,838 --> 00:57:32,144 Don Juan, bedoel je. 1188 00:57:32,231 --> 00:57:33,537 Waar is mijn portemonnee? 1189 00:57:33,624 --> 00:57:35,190 Ik weet wat je doet. 1190 00:57:35,277 --> 00:57:37,192 Een nieuw huis, een nieuwe auto... 1191 00:57:37,279 --> 00:57:39,151 Nu wil je een nieuwe vriendin, 1192 00:57:39,238 --> 00:57:40,761 dus je steelt haar, ja! 1193 00:57:40,848 --> 00:57:42,371 Je ruïneert hun leven. 1194 00:57:42,459 --> 00:57:44,025 Je bent een vernietiger! 1195 00:57:44,112 --> 00:57:45,984 Nog even. Nog even. 1196 00:57:46,071 --> 00:57:47,942 Jij hebt mij gemaakt koop dit huis... 1197 00:57:48,029 --> 00:57:49,248 En de auto. 1198 00:57:49,335 --> 00:57:51,163 En praat erover mensen vernietigen, 1199 00:57:51,250 --> 00:57:53,339 hoe zit het met jou en Prescott, hè? 1200 00:57:53,426 --> 00:57:55,297 Jij en Prescott doorgaan. 1201 00:57:55,384 --> 00:57:56,734 Jij huizenbreker! 1202 00:57:56,821 --> 00:57:58,083 Ik wil het niet zien niet meer voor jou! 1203 00:57:58,170 --> 00:57:59,650 Nou, versla het dan! 1204 00:58:03,523 --> 00:58:06,265 [Banden gieren] 1205 00:58:35,337 --> 00:58:36,730 Ja? 1206 00:58:36,817 --> 00:58:39,472 O, eh... Meneer Rosencrantz? 1207 00:58:39,559 --> 00:58:41,779 Ja, dat ben ik zak rosencrantz. 1208 00:58:41,866 --> 00:58:46,697 Ja, eh, mijn naam is Carlo Cofield, zeespray zwembaden. 1209 00:58:46,784 --> 00:58:49,482 Cofield... Ken ik jou? 1210 00:58:49,569 --> 00:58:51,615 Nee, dat hebben we niet gedaan ontmoet, maar... 1211 00:58:51,702 --> 00:58:55,532 Dat begrijp ik je was geïnteresseerd in een van onze units. 1212 00:58:55,619 --> 00:58:58,926 Eh...wat is de datum van je geboorte? 1213 00:58:59,013 --> 00:59:01,276 Mijn geboorte? 3 juni. 1214 00:59:01,363 --> 00:59:04,105 Eh, alsjeblieft Kom binnen, Tweeling. 1215 00:59:04,192 --> 00:59:06,107 [Kraken] 1216 00:59:06,194 --> 00:59:07,805 Dank je. 1217 00:59:22,036 --> 00:59:24,038 [Kikker kwaakt] 1218 00:59:27,259 --> 00:59:29,870 [Typen] 1219 00:59:36,660 --> 00:59:39,227 Eh, meneer Rosencrantz? 1220 00:59:40,446 --> 00:59:42,056 Een ogenblik alstublieft. 1221 00:59:45,277 --> 00:59:46,844 O, kom naar boven, kom naar boven. 1222 00:59:49,063 --> 00:59:51,065 [Trappen kraken] 1223 00:59:56,462 --> 00:59:57,637 Ga zitten. 1224 01:00:08,256 --> 01:00:09,649 Ja? 1225 01:00:09,736 --> 01:00:11,912 Jij bent Mevrouw Lavinia? 1226 01:00:11,999 --> 01:00:14,306 Ik ben. 1227 01:00:14,393 --> 01:00:15,394 Oh. 1228 01:00:17,091 --> 01:00:19,006 O ja. Ik, uh-- 1229 01:00:19,093 --> 01:00:20,834 volgens-- excuseer mij-- 1230 01:00:20,921 --> 01:00:22,836 volgens mijn gegevens, 1231 01:00:22,923 --> 01:00:25,491 Je wilde een zwembad gevormd in de vorm 1232 01:00:25,578 --> 01:00:30,104 van de ster sterrenbeeld bekend als de "grote beer"? 1233 01:00:30,191 --> 01:00:31,715 Dat klopt. 1234 01:00:31,802 --> 01:00:35,109 Ik zou er niets aan hebben een zwembad met een andere vorm. 1235 01:00:35,196 --> 01:00:36,284 Natuurlijk niet. 1236 01:00:36,371 --> 01:00:38,330 360 vierkante meter, 1237 01:00:38,417 --> 01:00:41,638 en zoals ik heb aangegeven, Ik wil de sterren zichzelf 1238 01:00:41,725 --> 01:00:44,553 ingebed in de vloer van het zwembad 1239 01:00:44,641 --> 01:00:46,904 en te pulseren met een intensiteit 1240 01:00:46,991 --> 01:00:50,211 in overeenstemming met hun werkelijke hemelse pulsaties. 1241 01:00:50,298 --> 01:00:51,212 O ja. 1242 01:00:51,299 --> 01:00:52,953 Ja, ja, ja, 1243 01:00:53,040 --> 01:00:57,088 en het geheel sterrenbeeld baadt, als het ware, 1244 01:00:57,175 --> 01:00:59,917 in zilverblauw licht, Ik zou moeten zeggen, 1245 01:01:00,004 --> 01:01:04,312 wat zou uitstralen uit de nissen in de wanden van het zwembad. 1246 01:01:09,970 --> 01:01:13,104 Eh... welke prijs werd door jou geciteerd, 1247 01:01:13,191 --> 01:01:15,802 als ik vragen mag, door onze vertegenwoordiger? 1248 01:01:15,889 --> 01:01:17,456 19.000. 1249 01:01:17,543 --> 01:01:20,241 Ah. En jij in gedachten had... 1250 01:01:20,328 --> 01:01:22,591 12. 1251 01:01:22,679 --> 01:01:26,683 Eh-heh. Nou ja, dat is het ontzettend veel zwembad 1252 01:01:26,770 --> 01:01:29,337 voor $ 12.000, mevrouw. 1253 01:01:29,424 --> 01:01:31,296 Mijn tijd is zeer waardevol. 1254 01:01:31,383 --> 01:01:33,907 Het is aan jou om aan mijn budget te voldoen. 1255 01:01:33,994 --> 01:01:36,431 Als je het niet kunt, Ik zal iemand anders gebruiken. 1256 01:01:36,518 --> 01:01:38,085 Eh, nee, nee, nee. 1257 01:01:38,172 --> 01:01:41,915 Ik weet zeker dat wij iets kan werken uit, mevrouw. 1258 01:01:42,002 --> 01:01:43,656 Daarom ben ik hier. 1259 01:01:43,743 --> 01:01:47,573 Ik bedoel, ik zou het zelfs doen overweeg om af te zien mijn commissie. 1260 01:01:52,230 --> 01:01:55,929 Welnu, vertel het alstublieft, zou je iets doen zo? 1261 01:01:56,016 --> 01:01:58,279 Mevrouw, mag ik openhartig spreken? 1262 01:01:58,366 --> 01:02:00,020 Ja. 1263 01:02:00,107 --> 01:02:02,501 Ik heb dit nogal ingewikkeld persoonlijke kwestie 1264 01:02:02,588 --> 01:02:03,894 Ik ben betrokken bij. 1265 01:02:03,981 --> 01:02:06,287 Ik heb een heel dierbare en goede vriend-- 1266 01:02:06,374 --> 01:02:07,724 hij is een spierman. 1267 01:02:07,811 --> 01:02:09,421 Zijn naam is Harry Hollard, 1268 01:02:09,508 --> 01:02:12,380 en hij is binnen wanhopige behoefte 1269 01:02:12,467 --> 01:02:15,166 van uw consultatie en hulp. 1270 01:02:15,253 --> 01:02:18,038 Hij is een fervent lezer van uw column, 1271 01:02:18,125 --> 01:02:21,172 van mevrouw Lavinia voorspelling-- de sterren en jij. 1272 01:02:21,259 --> 01:02:23,740 Ik ook, als een feit. 1273 01:02:23,827 --> 01:02:25,785 Hoe dan ook, dacht ik dat, mogelijk, 1274 01:02:25,872 --> 01:02:30,964 jij... en ik... Kon, eh... 1275 01:02:31,051 --> 01:02:33,271 Werk er wat uit advies voor hem. 1276 01:02:33,358 --> 01:02:36,187 En ik dacht: mogelijk jij hem kon geven 1277 01:02:36,274 --> 01:02:40,234 een privé en een persoonlijk overleg, 1278 01:02:40,321 --> 01:02:41,366 weet je? 1279 01:02:41,453 --> 01:02:43,324 Hm. 1280 01:02:45,936 --> 01:02:51,855 Zou dat $ 12.000 omvatten? het filtersysteem? 1281 01:02:51,942 --> 01:02:53,247 O ja, natuurlijk, 1282 01:02:53,334 --> 01:02:54,422 en de verwarming. 1283 01:02:54,509 --> 01:02:56,860 Ja, hmm...Ja. 1284 01:03:23,277 --> 01:03:24,409 Hallo. 1285 01:03:24,496 --> 01:03:25,497 Hoi. 1286 01:03:28,935 --> 01:03:30,632 Is er iets mis? 1287 01:03:30,719 --> 01:03:32,504 Nou, eh...Nee. 1288 01:03:32,591 --> 01:03:36,247 Ik ben net geweest mevrouw zien... mevrouw Lavinia. 1289 01:03:36,334 --> 01:03:38,466 Mevrouw Lavinia? 1290 01:03:38,553 --> 01:03:41,034 Ja. Ze zei dat-- 1291 01:03:41,121 --> 01:03:42,427 wie? 1292 01:03:42,514 --> 01:03:45,865 Mevrouw Lavinia. Ze is een man. 1293 01:03:45,952 --> 01:03:49,521 Nou ja, dat is zij een astroloog. 1294 01:03:51,566 --> 01:03:53,307 Wat deed ze vertel het je? 1295 01:03:53,394 --> 01:03:56,441 Ze heeft mij gered. Ze heeft mijn leven gered, ik--ik denk... 1296 01:03:56,528 --> 01:03:59,052 En meneer Cofield. 1297 01:03:59,139 --> 01:04:02,229 Ah...dhr. Coveld je leven gered? 1298 01:04:02,316 --> 01:04:04,188 Waarom dan ben je zo verdrietig? 1299 01:04:04,275 --> 01:04:06,233 Ik ben niet verdrietig. Het is gewoon dat-- 1300 01:04:06,320 --> 01:04:10,455 Nou, ik, uh... Nou, eh... 1301 01:04:10,542 --> 01:04:12,544 Ik weet het niet. 1302 01:04:12,631 --> 01:04:14,502 Ik dacht aan... over Malibu. 1303 01:04:14,589 --> 01:04:16,983 Ik weet niet hoe om het haar te vertellen. 1304 01:04:17,070 --> 01:04:18,767 Vertel haar wat? 1305 01:04:18,855 --> 01:04:22,510 Die mevrouw Lavinia zei dat we de liefde niet kunnen bedrijven meer. 1306 01:04:22,597 --> 01:04:25,905 Ik weet niet hoe Malibu zal voelen erover. 1307 01:04:25,992 --> 01:04:29,735 Luisteren. Doe jij wil weten van wie hiervoor verantwoordelijk? 1308 01:04:29,822 --> 01:04:34,087 O, ik weet van wie er verantwoordelijk voor. Het is meneer Cofield. 1309 01:04:34,174 --> 01:04:36,437 Weet je, dat is hij een geweldige kerel. 1310 01:04:36,524 --> 01:04:38,439 Als dat niet zo was voor hem geweest, 1311 01:04:38,526 --> 01:04:42,922 Ik zou klaar zijn aan de westkust Mr. Big Boy-wedstrijd. 1312 01:04:43,009 --> 01:04:45,533 Dat zou ik niet hebben gedaan maakte een kans. 1313 01:04:45,620 --> 01:04:48,145 Ik zat te denken over de mensen 1314 01:04:48,232 --> 01:04:50,538 wie zijn geweest meest invloedrijke in mijn leven, 1315 01:04:50,625 --> 01:04:53,933 en er zijn er drie, Ik denk. 1316 01:04:54,020 --> 01:04:57,154 Daar is mijn gymleraar op Haskell High, 1317 01:04:57,241 --> 01:04:59,417 en dan is er mijn moeder, 1318 01:04:59,504 --> 01:05:00,679 en de heer Cofield. 1319 01:05:02,028 --> 01:05:03,595 Is dat niet leuk? 1320 01:05:08,730 --> 01:05:10,776 Meneer Cofield, dat zal wel wees blij om het te weten 1321 01:05:10,863 --> 01:05:13,822 Ik heb vernietigd het seksleven van Harry hollard. 1322 01:05:13,910 --> 01:05:15,259 Prachtig. 1323 01:05:15,346 --> 01:05:17,391 Mag ik dat nu verwachten? mijn beloning? 1324 01:05:17,478 --> 01:05:20,960 Ik denk dat we dat kunnen hebben een graafploeg bij jou thuis... 1325 01:05:21,047 --> 01:05:22,135 Over drie dagen? 1326 01:05:22,222 --> 01:05:23,180 Twee. 1327 01:05:23,267 --> 01:05:24,311 Twee dagen. 1328 01:05:24,398 --> 01:05:25,834 Groots. 1329 01:05:25,922 --> 01:05:27,880 En als je dat hebt nog meer problemen, 1330 01:05:27,967 --> 01:05:31,101 denk aan mevrouw Lavinia bevat het geheim van de sterren. 1331 01:05:31,188 --> 01:05:33,233 Tot ziens. 1332 01:05:33,320 --> 01:05:38,586 Rod, daar is het een klant die ik graag zou willen hebben een zwembad tegen kostprijs. 1333 01:05:38,673 --> 01:05:40,893 Het is een, eh, persoonlijke kwestie. 1334 01:05:40,980 --> 01:05:42,373 Ik ben aan het rennen een bedrijf hier, coveld, 1335 01:05:42,460 --> 01:05:43,809 geen kattenhuis. 1336 01:05:45,637 --> 01:05:47,639 Persoonlijke kwestie? 1337 01:05:51,556 --> 01:05:53,558 Hoe dan ook, dat was het ook een goed idee. 1338 01:05:53,645 --> 01:05:55,647 Ik bedoel, mevrouw Lavinia en de astrologie. 1339 01:05:55,734 --> 01:05:58,432 Maar ik denk van wel heb een betere gekregen. 1340 01:05:58,519 --> 01:06:00,652 Wat dacht je van een skydiver? Een vrouwelijke parachutist? 1341 01:06:00,739 --> 01:06:02,654 Ze valt in vrije val vanaf 10.000 voet, 1342 01:06:02,741 --> 01:06:05,613 klap in het midden van een zeesprayzwembad. 1343 01:06:05,700 --> 01:06:07,354 televisie, pers, de werken. Hè? 1344 01:06:07,441 --> 01:06:09,400 Wat als ze mist? 1345 01:06:09,487 --> 01:06:11,576 Ze zal niet missen, Rod. 1346 01:06:11,663 --> 01:06:12,881 Nee, coveld. 1347 01:06:12,969 --> 01:06:14,622 Wat als haar parachute gaat niet open? 1348 01:06:14,709 --> 01:06:16,146 Echt waar dan een kreek op. 1349 01:06:16,233 --> 01:06:19,497 Nee. Het is uit, zeker en tenslotte. 1350 01:06:19,584 --> 01:06:21,542 Maak ik mezelf duidelijk? 1351 01:06:30,377 --> 01:06:32,118 Dat is jammer. 1352 01:06:32,205 --> 01:06:35,078 We hadden het kunnen krijgen een walvis van dekking daarop. 1353 01:06:35,165 --> 01:06:36,905 En dat was het ook een goed idee. 1354 01:06:36,993 --> 01:06:39,169 Dat is nog steeds zo. 1355 01:06:39,256 --> 01:06:45,175 Ethel, wanneer de oude man vertrekt de conventie in Carmel? 1356 01:06:45,262 --> 01:06:47,655 Malibu, jij, uh... 1357 01:06:47,742 --> 01:06:51,311 denk je echt je kunt landen het eigenlijke zwembad? 1358 01:06:51,398 --> 01:06:53,096 Zeker. 1359 01:06:53,183 --> 01:06:55,098 Hallo, Carlo! 1360 01:06:55,185 --> 01:06:56,925 Dat kan, hè? Goed. 1361 01:06:57,013 --> 01:07:01,887 Eh, Malibu, gaat het met je? 1362 01:07:01,974 --> 01:07:03,062 Prima. 1363 01:07:03,149 --> 01:07:05,325 Je lijkt een beetje bezig. 1364 01:07:05,412 --> 01:07:07,371 Oh, het komt wel goed met mij. 1365 01:07:07,458 --> 01:07:11,331 Het ding is, er zal veel zijn van persmensen... 1366 01:07:11,418 --> 01:07:13,986 Bij het zwembad... 1367 01:07:14,073 --> 01:07:16,945 En als je gemist hebt of wat dan ook... 1368 01:07:17,033 --> 01:07:20,123 Het zou het redden moeilijk voor de, uh-- 1369 01:07:20,210 --> 01:07:22,342 Nou ja, timing. 1370 01:07:22,429 --> 01:07:26,520 Meneer Cofield, u ook vind je mij aantrekkelijk? 1371 01:07:26,607 --> 01:07:27,739 Nou... 1372 01:07:27,826 --> 01:07:29,915 Ik bedoel, als jij was een mens... 1373 01:07:30,002 --> 01:07:31,525 Als ik een man was? 1374 01:07:31,612 --> 01:07:33,571 Zou jij dat zijn? tot mij aangetrokken? 1375 01:07:33,658 --> 01:07:34,920 Ik bedoel, het is Harry. 1376 01:07:35,007 --> 01:07:36,748 Harry? 1377 01:07:36,835 --> 01:07:40,360 Nou, zegt hij dat we dat niet zouden moeten doen nog meer de liefde bedrijven... 1378 01:07:40,447 --> 01:07:42,362 Of wat dan ook. 1379 01:07:42,449 --> 01:07:43,929 Wat denk je? 1380 01:07:47,324 --> 01:07:49,804 Nou, die zijn er bepaalde autoriteiten die-- 1381 01:07:49,891 --> 01:07:52,198 excuseer mij-- die deze mening delen. 1382 01:07:52,285 --> 01:07:55,201 Ik zal dit zeggen, hoewel... 1383 01:07:55,288 --> 01:07:57,812 Ik denk niet-- Dat denk ik zeker niet 1384 01:07:57,899 --> 01:08:01,381 het is een goede of geen-- excuseer mij. Het spijt me... 1385 01:08:01,468 --> 01:08:03,253 normale omgeving... 1386 01:08:03,340 --> 01:08:08,562 Voor een jonge, gezonde, en mooi meisje binnen zijn. 1387 01:08:08,649 --> 01:08:10,173 Weet je? 1388 01:08:10,260 --> 01:08:12,175 Mm...ik weet het. 1389 01:08:12,262 --> 01:08:14,264 Het kan zijn-- 1390 01:08:14,351 --> 01:08:19,878 kan gevaarlijk zijn, eh... Voor haar... Gezondheid. 1391 01:08:21,706 --> 01:08:23,229 Eh... alles. 1392 01:08:28,104 --> 01:08:30,671 Ik wens het alleen maar Ik begreep het. 1393 01:08:32,064 --> 01:08:35,241 [instrumentaal spelen rock-'n-roll] 1394 01:08:39,941 --> 01:08:42,379 [Overlappende gesprekken] 1395 01:08:53,868 --> 01:08:57,307 Wacht even. Wacht even. Over. 1396 01:09:03,487 --> 01:09:05,271 Hallo? 1397 01:09:05,358 --> 01:09:06,925 Barker? 1398 01:09:07,012 --> 01:09:09,406 Barker, kan hoor je mij? 1399 01:09:09,493 --> 01:09:10,494 OK.? 1400 01:09:10,581 --> 01:09:12,322 Barker, kan hoor je mij? 1401 01:09:13,497 --> 01:09:16,761 Barker, ben jij dat? mij ontvangen? 1402 01:09:18,763 --> 01:09:20,112 Hoe gaat het? 1403 01:09:20,199 --> 01:09:22,332 Fijn, goed. Het is een geweldige opkomst. 1404 01:09:22,419 --> 01:09:24,725 Ik denk dat we dat misschien wel krijgen netwerkdekking. 1405 01:09:24,812 --> 01:09:25,900 We zijn zo goed als klaar. 1406 01:09:25,987 --> 01:09:27,641 Schakel mij over naar de P.A. 1407 01:09:27,728 --> 01:09:30,166 Rechts. Wacht even. 1408 01:09:31,950 --> 01:09:33,517 Eh... phil... 1409 01:09:33,604 --> 01:09:35,519 Mogen wij een beetje stil alstublieft? 1410 01:09:35,606 --> 01:09:37,521 Een beetje stil. Bedankt. 1411 01:09:37,608 --> 01:09:40,001 Bedankt, meiden. Hartelijk dank. 1412 01:09:41,394 --> 01:09:43,788 Akkoord. OK. Je bent bezig. 1413 01:09:43,875 --> 01:09:45,398 Dames en heren, 1414 01:09:45,485 --> 01:09:49,272 dat wereldberoemd Malibu, de parachutist, 1415 01:09:49,359 --> 01:09:51,448 verlaat nu het luchtschip. 1416 01:09:51,535 --> 01:09:53,798 Oh, je zou bij de VS moeten zijn. 1417 01:09:53,885 --> 01:09:55,843 Het is een mooie, prachtig zicht hier, 1418 01:09:55,930 --> 01:09:58,324 uitkijkend Zuid-Californië. 1419 01:09:58,411 --> 01:09:59,804 Beneden, je kunt zien-- 1420 01:10:02,676 --> 01:10:06,027 de, uh--de, uh-- de, uh-- 1421 01:10:06,114 --> 01:10:07,812 de verbazingwekkende, goedkoop-- 1422 01:10:07,899 --> 01:10:09,422 goedkoop--uh-- 1423 01:10:09,509 --> 01:10:11,990 de, uh-- dames en heren, eh... 1424 01:10:12,077 --> 01:10:13,513 Malib--uh-- 1425 01:10:13,600 --> 01:10:15,472 dames en heren, Malibu is uit... 1426 01:10:15,559 --> 01:10:17,343 uh! 1427 01:10:17,430 --> 01:10:20,259 Aaaaaaaaah! 1428 01:10:20,346 --> 01:10:21,260 O, wacht! 1429 01:10:21,347 --> 01:10:22,348 Aaah! 1430 01:10:27,788 --> 01:10:29,137 Aaah! 1431 01:10:29,225 --> 01:10:30,878 Er is iets mis met het vliegtuig! 1432 01:10:30,965 --> 01:10:31,879 Daar is het! 1433 01:10:31,966 --> 01:10:32,967 Pak die camera! 1434 01:10:38,451 --> 01:10:39,539 Aa! 1435 01:10:39,626 --> 01:10:41,324 Sorry! 1436 01:10:41,411 --> 01:10:43,413 Aaaah! Aaaah! 1437 01:11:04,782 --> 01:11:07,785 Ngaaaaah! 1438 01:11:21,668 --> 01:11:23,540 Je bent redelijk veilig. 1439 01:11:23,627 --> 01:11:25,455 Je bent perfect oké. 1440 01:11:25,542 --> 01:11:27,413 Houd me gewoon stevig vast. 1441 01:11:27,500 --> 01:11:30,460 Dat klopt. Houd mij stevig vast. 1442 01:11:32,288 --> 01:11:34,246 Perfect in orde. 1443 01:11:34,333 --> 01:11:38,294 Wij hebben alleen Nog 800 meter te gaan. 1444 01:11:40,252 --> 01:11:41,471 Aa! Aa! 1445 01:11:53,004 --> 01:11:55,049 [Proost] 1446 01:12:12,632 --> 01:12:13,546 Carlo? Carlo? 1447 01:12:13,633 --> 01:12:15,156 Oh! Niet Carlo. 1448 01:12:15,243 --> 01:12:17,028 O, het spijt me. Het spijt me vreselijk. 1449 01:12:19,117 --> 01:12:20,988 Waarom werd mij dat niet verteld hij was aan het springen-- 1450 01:12:21,075 --> 01:12:23,426 Ik wist dit niet zou gebeuren. 1451 01:12:23,513 --> 01:12:25,732 Waarom was een bijeenkomst zonder mij gebeld? 1452 01:12:25,819 --> 01:12:28,474 We hebben de vergadering niet bijeengeroepen zonder jou, Henderson. 1453 01:12:28,561 --> 01:12:30,258 Welke bijeenkomst ben jij over praten? 1454 01:12:30,346 --> 01:12:31,347 De bijeenkomst op woensdag. 1455 01:12:31,434 --> 01:12:33,131 Ik was daar op maandag. 1456 01:12:33,218 --> 01:12:35,960 Was het gepland woensdag dat hij moet ook springen? 1457 01:12:36,047 --> 01:12:37,396 Dat was het nooit gepland. 1458 01:12:37,483 --> 01:12:39,006 Alleen het meisje was aan het springen. 1459 01:12:39,093 --> 01:12:40,399 Wat is er gebeurd Woensdag? 1460 01:12:40,486 --> 01:12:41,487 Ik heb geen idee! 1461 01:12:41,574 --> 01:12:43,010 Ik was er niet! 1462 01:12:43,097 --> 01:12:44,490 Ik ken jou waren er niet! Waarom was je dat niet? 1463 01:12:44,577 --> 01:12:48,364 Omdat ik weg was met het sanitair kantoor. 1464 01:12:55,632 --> 01:12:57,329 Wiens idee was het? 1465 01:12:57,416 --> 01:12:59,984 Hoe zou ik dat weten? 1466 01:13:00,071 --> 01:13:01,812 Vertel ons hoe u gevoeld, hè? 1467 01:13:01,899 --> 01:13:03,335 Barker... 1468 01:13:03,422 --> 01:13:04,989 Hallo, meneer Prescott. 1469 01:13:05,076 --> 01:13:07,121 Jij kijkt een beetje overstuur. 1470 01:13:07,208 --> 01:13:09,472 Ik wil krijgen een vraag in-- 1471 01:13:09,559 --> 01:13:11,169 Ik wil een sollicitatiegesprek! 1472 01:13:11,256 --> 01:13:12,475 Henderson! 1473 01:13:12,562 --> 01:13:14,477 Jullie twee, kom hier! 1474 01:13:14,564 --> 01:13:16,870 Nou, laat me het je vragen één vraag. 1475 01:13:16,957 --> 01:13:20,047 Waarom? En waarom niet Houden jullie hem tegen? 1476 01:13:20,134 --> 01:13:21,440 Het was van iedereen, gedeeltelijk. 1477 01:13:21,527 --> 01:13:22,876 Het was Meneer Cofield-- 1478 01:13:22,963 --> 01:13:24,269 geef Cofield niet de schuld! 1479 01:13:24,356 --> 01:13:25,662 Maar dat was jij wel daarin. 1480 01:13:25,749 --> 01:13:27,141 Zou je-- 1481 01:13:27,228 --> 01:13:29,056 zou je krijgen wat kleren aan, coveld? 1482 01:13:29,143 --> 01:13:31,885 zei meneer Cofield als we het allemaal zouden krijgen samen-- 1483 01:13:31,972 --> 01:13:33,713 coveld, laat mij met rust! 1484 01:13:37,282 --> 01:13:38,718 [Mechanisch trillen] 1485 01:14:03,743 --> 01:14:04,962 Gaat het met je? 1486 01:14:06,572 --> 01:14:09,488 Wil je mij dit voor je meenemen? 1487 01:14:11,098 --> 01:14:12,578 Malibu... 1488 01:14:12,665 --> 01:14:13,840 Hm? 1489 01:14:15,712 --> 01:14:16,756 Malibu.... 1490 01:14:19,498 --> 01:14:22,066 Ik hou van je. 1491 01:14:22,153 --> 01:14:23,502 Jij wel? 1492 01:14:23,589 --> 01:14:24,721 Ik ben dol op... uh! 1493 01:14:24,808 --> 01:14:26,113 Oh! Oh. 1494 01:14:26,200 --> 01:14:27,506 Het spijt me. 1495 01:14:27,593 --> 01:14:29,290 Dat is oké. Het is niet jouw... 1496 01:14:29,377 --> 01:14:30,509 Jouw schuld. 1497 01:14:30,596 --> 01:14:32,076 ik... 1498 01:14:33,860 --> 01:14:35,732 Ik ben dol op je. 1499 01:14:35,819 --> 01:14:36,776 Ow. 1500 01:14:38,343 --> 01:14:39,257 Eh! 1501 01:14:39,344 --> 01:14:40,258 Oh. 1502 01:14:40,345 --> 01:14:41,694 Het spijt me. 1503 01:14:41,781 --> 01:14:43,522 Dat is oké. 1504 01:14:43,609 --> 01:14:45,219 Malibu... 1505 01:14:45,306 --> 01:14:49,180 Ik hou van je, ik aanbid je, Ik aanbid je, ik-ppf! Pff! 1506 01:14:49,267 --> 01:14:51,312 Kom bij mij wonen. 1507 01:14:51,399 --> 01:14:54,228 Alsjeblieft... overweeg om te komen. Gelieve c-- 1508 01:14:54,315 --> 01:14:55,578 [deurbel klinkt] 1509 01:14:59,625 --> 01:15:00,974 [bel] 1510 01:15:02,802 --> 01:15:05,544 Dat is Harry. Harry. 1511 01:15:11,071 --> 01:15:12,420 Ik-ik zou... 1512 01:15:12,508 --> 01:15:13,596 Beter gaan, Meneer Cofield. Ja. 1513 01:15:13,683 --> 01:15:14,640 Je kunt beter gaan. 1514 01:15:24,998 --> 01:15:26,826 Eh, Malibu... 1515 01:15:28,436 --> 01:15:31,222 Denk er eens over na, wil je niet? 1516 01:15:56,769 --> 01:15:58,336 [Muziek speelt] 1517 01:16:16,920 --> 01:16:18,704 [Deur gaat dicht, [Motor start] 1518 01:16:22,578 --> 01:16:23,709 [Deurbel klinkt] 1519 01:17:08,711 --> 01:17:10,016 [Spaanse televisie] 1520 01:17:10,103 --> 01:17:11,844 [Kraken] 1521 01:17:11,931 --> 01:17:15,326 In geen van de bestanden van de landen wordt gevonden 1522 01:17:15,413 --> 01:17:20,897 geen bewijs van noch in schrijven of schilderen... 1523 01:17:20,984 --> 01:17:23,682 Je hebt de oudste delen van Caïro gevonden, 1524 01:17:23,769 --> 01:17:26,424 Franse stijl 1525 01:17:26,511 --> 01:17:27,904 ze zijn allemaal gevonden de voedingsmiddelen... 1526 01:17:27,991 --> 01:17:29,775 Dank je, nee. 1527 01:17:29,862 --> 01:17:33,344 Van de plaats zoals in kosmopolitische steden. 1528 01:17:33,431 --> 01:17:36,216 Restaurants in Caïro... 1529 01:17:36,303 --> 01:17:37,130 Wat zegt hij? 1530 01:17:37,217 --> 01:17:38,654 Ik weet het niet. 1531 01:17:38,741 --> 01:17:41,918 ...uitstekende keuken internationaal. 1532 01:17:42,005 --> 01:17:44,834 De reiziger heeft de zijne karakter 1533 01:17:44,921 --> 01:17:50,578 inheemse plaatsen, zoals shish kebab yham en eieren. 1534 01:17:50,666 --> 01:17:56,106 Caïro is het centrum van schoolmeer... 1535 01:17:56,193 --> 01:18:01,938 ...de meeste bewoners belijden de mohammedaanse religie. 1536 01:18:02,025 --> 01:18:05,855 Het is opmerkelijk vanwege zijn tempels schilderijen cos. 1537 01:18:05,942 --> 01:18:11,034 Een van de bekendste Mohammed Ali zijn. 1538 01:18:11,121 --> 01:18:15,778 Het is gebouwd tijdens Het koninkrijk van Muhammad Ali, 1539 01:18:15,865 --> 01:18:21,305 EEN lid in het huis van... 1540 01:18:21,392 --> 01:18:27,398 Dejamos is een bonito puedo de Egypte... 1541 01:18:27,485 --> 01:18:28,834 [Muziek speelt] 1542 01:18:28,921 --> 01:18:31,315 Bueñas noches, amigo's. 1543 01:18:33,839 --> 01:18:36,102 [Toon] 1544 01:18:36,189 --> 01:18:38,539 Hm. 1545 01:18:38,626 --> 01:18:39,932 Ehm-hmm. 1546 01:18:40,019 --> 01:18:42,021 Dat is alles wat er is. 1547 01:18:42,108 --> 01:18:43,631 Carlo? 1548 01:19:25,761 --> 01:19:27,327 Malibu. 1549 01:19:57,575 --> 01:19:59,707 "Naar de...films!" 1550 01:20:02,841 --> 01:20:04,147 Hallo? 1551 01:20:04,234 --> 01:20:05,626 Exploitant? Ja, luister. 1552 01:20:05,713 --> 01:20:07,759 Mijn zwembad barstte, en ik... 1553 01:20:07,846 --> 01:20:09,717 mijn zwembad barstte. 1554 01:20:11,502 --> 01:20:13,765 Zou je volhouden voor één minuut? 1555 01:20:13,852 --> 01:20:15,114 Wacht even, telefoniste. 1556 01:20:15,201 --> 01:20:16,724 Ik ben zo terug. Wacht even. 1557 01:20:20,119 --> 01:20:21,773 Hallo, telefoniste? A-Over mijn gebarsten... 1558 01:20:21,860 --> 01:20:24,950 Wat moet ik eraan doen? 1559 01:20:25,037 --> 01:20:26,822 Er moet wees iemand die ik kan bellen. 1560 01:20:26,909 --> 01:20:29,215 Wie zou je aanbevelen? 1561 01:20:29,302 --> 01:20:30,695 De politie of de brandweer? 1562 01:20:30,782 --> 01:20:32,349 Goed... dat komt goed. 1563 01:20:32,436 --> 01:20:36,005 Zou jij ze krijgen voor mij aan de lijn, alsjeblieft? 1564 01:20:36,092 --> 01:20:38,921 Nou, geef me het nummer. Ik bel. Bedankt. 1565 01:20:39,008 --> 01:20:40,661 Hé, jongen. Het spijt me over gisteren, 1566 01:20:40,748 --> 01:20:43,795 maar ik ben het zo geweest verward tussen Laura en Diane. 1567 01:20:43,882 --> 01:20:45,057 Eh, sorry. Ik kan niet praten. 1568 01:20:45,144 --> 01:20:46,406 Geef mij vijf minuten. 1569 01:20:46,493 --> 01:20:47,538 Ik heb mijn scheidingspapieren vanmorgen, 1570 01:20:47,625 --> 01:20:48,669 bediend door Diane. 1571 01:20:48,756 --> 01:20:50,236 Dank je, bedankt, telefoniste. 1572 01:20:55,198 --> 01:20:56,329 Weet je wat betekent dit? 1573 01:20:56,416 --> 01:20:59,506 Hallo? Hallo, eh, brandweer, 1574 01:20:59,593 --> 01:21:00,899 Ik heb een noodgeval. 1575 01:21:00,986 --> 01:21:03,467 Ja. Eh, ik heb het een gebarsten zwembad. 1576 01:21:03,554 --> 01:21:04,860 Wat bedoel je? 1577 01:21:04,947 --> 01:21:06,035 Bel de politiebureau? 1578 01:21:06,122 --> 01:21:07,427 Schiet op. 1579 01:21:07,514 --> 01:21:09,647 Nou ja, oké. Hartelijk dank. 1580 01:21:09,734 --> 01:21:11,649 Rechts. Ik zal ze bellen. Rechts. 1581 01:21:11,736 --> 01:21:13,520 Kijk, ik zou graag willen een gesprek-- 1582 01:21:13,607 --> 01:21:16,436 niet nu. Als je het zag het zwembad, 1583 01:21:16,523 --> 01:21:19,048 Je zou zien dat ik dat niet kon zorg minder. Ga kijken. 1584 01:21:19,135 --> 01:21:20,223 Luister, ik... 1585 01:21:20,310 --> 01:21:22,486 prima, geweldig. Kijk maar eens buiten. 1586 01:21:22,573 --> 01:21:25,141 Je zult zien dat het... Maakt geen enkel verschil. 1587 01:21:25,228 --> 01:21:26,229 Echtscheidingspapieren? 1588 01:21:26,316 --> 01:21:27,795 [Toeter toeteren] 1589 01:21:27,883 --> 01:21:31,190 [Toet toeter] 1590 01:21:31,277 --> 01:21:32,496 [Telefoon gaat] 1591 01:21:32,583 --> 01:21:35,455 Wil je-- de deur pakken. 1592 01:21:35,542 --> 01:21:38,067 Hallo? Wat? Nee, Ik kan niet met je praten. 1593 01:21:38,154 --> 01:21:39,590 Wacht even, staaf. 1594 01:21:39,677 --> 01:21:40,808 Rechts. Wacht even. 1595 01:21:40,896 --> 01:21:42,723 Rod, het is voor jou. Het is Laura. 1596 01:21:43,724 --> 01:21:45,639 Nee. Ik kan niet-- 1597 01:21:45,726 --> 01:21:47,641 Hallo, uh, Laura. 1598 01:21:47,728 --> 01:21:49,382 Ik ben het weer. 1599 01:21:49,469 --> 01:21:52,255 Rod kan nu niet praten, en, uh, excuseer mij, lieverd, 1600 01:21:52,342 --> 01:21:54,779 Ik kan ook niet praten... een noodgeval. 1601 01:21:54,866 --> 01:21:57,434 Noodgeval? Maar dit is een noodgeval. 1602 01:21:57,521 --> 01:21:59,871 Alsjeblieft. Ik moet met Rod praten. 1603 01:21:59,958 --> 01:22:01,829 Zou je mij willen vergeven? Het spijt me. 1604 01:22:01,917 --> 01:22:02,830 [Hangt op] 1605 01:22:02,918 --> 01:22:03,831 [Kiestoon] 1606 01:22:03,919 --> 01:22:05,398 Ja. 1607 01:22:05,485 --> 01:22:07,966 Hallo? Water en stroom? Ik heb een noodgeval. 1608 01:22:08,053 --> 01:22:10,099 Mijn zwembad barstte en het is, eh, wat? 1609 01:22:10,186 --> 01:22:11,317 Diane. 1610 01:22:11,404 --> 01:22:14,799 Heb je dat nummer? Noodploeg. 1611 01:22:14,886 --> 01:22:16,192 Hallo, Diane. 1612 01:22:16,279 --> 01:22:19,108 Carlo, het zit in alles de papieren - twaalf ervan. 1613 01:22:19,195 --> 01:22:20,109 Kijk eens naar deze. 1614 01:22:20,196 --> 01:22:22,024 Diane-- ja? 1615 01:22:22,111 --> 01:22:25,418 Eh, je wilt een geweldig vervolg voor jouw verhaal? 1616 01:22:25,505 --> 01:22:28,726 Hoe zou je willen "Zeespray super zwembad met bodemplaat van Galaxy 1617 01:22:28,813 --> 01:22:31,947 naar beneden glijden de klif recht in de Stille Oceaan"? 1618 01:22:32,034 --> 01:22:34,340 Hoe zou de spijsvertering van de consument zo? 1619 01:22:34,427 --> 01:22:35,472 Ons zwembad? 1620 01:22:46,178 --> 01:22:48,876 Hoi! Er is iets mis met het zwembad. 1621 01:22:48,964 --> 01:22:50,791 Deze kant op. In het huis. 1622 01:22:56,797 --> 01:22:58,712 [piepen] 1623 01:22:58,799 --> 01:23:00,801 [Italiaans spreken] 1624 01:23:08,853 --> 01:23:10,159 En de voordeur zit vast. 1625 01:23:10,246 --> 01:23:11,290 Die deur zit vast. 1626 01:23:11,377 --> 01:23:13,162 Bel de man wie heeft het gebouwd? 1627 01:23:13,249 --> 01:23:14,772 Ik heb het gebouwd! 1628 01:23:14,859 --> 01:23:16,078 Rod, doe iets. 1629 01:23:16,165 --> 01:23:17,296 Er is een grote scheur... 1630 01:23:17,383 --> 01:23:18,689 Malibu, alsjeblieft, hengel! 1631 01:23:20,430 --> 01:23:22,171 Hengel! Ben jij dat? 1632 01:23:22,258 --> 01:23:23,737 Het gaat niet open. 1633 01:23:23,824 --> 01:23:24,825 Wij moeten praten! 1634 01:23:24,912 --> 01:23:26,523 Open de deur! Open! 1635 01:23:26,610 --> 01:23:27,828 Het is Laura. 1636 01:23:27,915 --> 01:23:29,004 Oh! 1637 01:23:33,834 --> 01:23:35,662 Aa! 1638 01:23:39,144 --> 01:23:40,276 Oh! 1639 01:23:40,363 --> 01:23:41,364 Oh! 1640 01:23:41,451 --> 01:23:42,713 Kijk wat er gebeurt! 1641 01:23:42,800 --> 01:23:45,281 We moeten vinden een andere manier om te gaan. 1642 01:23:45,368 --> 01:23:47,022 Oh! 1643 01:23:48,893 --> 01:23:50,590 Kom op! O, o! 1644 01:23:50,677 --> 01:23:51,809 Kom op. 1645 01:23:54,768 --> 01:23:56,422 O, we kunnen niet gaan door-- 1646 01:23:56,509 --> 01:23:57,684 O! 1647 01:23:57,771 --> 01:23:58,772 Wij kunnen die kant niet op. 1648 01:23:58,859 --> 01:23:59,773 Wacht even. 1649 01:23:59,860 --> 01:24:00,861 Pak de paraplu. 1650 01:24:00,948 --> 01:24:02,863 [Carlo] Wacht even. 1651 01:24:06,084 --> 01:24:07,346 Spring...daar. 1652 01:24:07,433 --> 01:24:08,478 Oh! 1653 01:24:09,435 --> 01:24:10,784 Springen! 1654 01:24:10,871 --> 01:24:13,918 Kom aan de kant, alsjeblieft, daarbinnen! 1655 01:24:14,005 --> 01:24:15,267 Springen. 1656 01:24:15,354 --> 01:24:16,747 Springen. 1657 01:24:18,618 --> 01:24:20,316 Springen! Aa! 1658 01:24:25,886 --> 01:24:27,236 Komen! 1659 01:24:31,588 --> 01:24:33,372 [Kraken] 1660 01:24:35,244 --> 01:24:36,723 O! 1661 01:24:36,810 --> 01:24:37,724 Ohhh! 1662 01:24:37,811 --> 01:24:38,899 Oh! 1663 01:24:44,601 --> 01:24:47,778 Ohhh, Carlo! 1664 01:24:47,865 --> 01:24:49,649 Oh god! 1665 01:24:49,736 --> 01:24:50,911 [Diane] O! 1666 01:24:59,703 --> 01:25:00,921 [Diane] Ohhh. 1667 01:25:02,532 --> 01:25:06,231 Je hebt een bijl of... een koevoet of zo? 1668 01:25:06,318 --> 01:25:09,104 Is dit goed? 1669 01:25:09,191 --> 01:25:09,843 Laten we het hebben. 1670 01:25:09,930 --> 01:25:11,149 [Kraken] 1671 01:25:16,111 --> 01:25:18,548 Doe niemand... Verplaatsen. 1672 01:25:42,224 --> 01:25:43,442 VN-ugh! 1673 01:25:52,321 --> 01:25:53,626 [Gerommel] 1674 01:26:11,601 --> 01:26:12,906 G-Sta op. 1675 01:26:12,993 --> 01:26:15,735 Ju--uhhh! 1676 01:26:23,439 --> 01:26:25,049 [Auto toetert] 1677 01:26:25,136 --> 01:26:26,833 [klang] 1678 01:26:29,184 --> 01:26:31,621 [toeteren] 1679 01:26:31,708 --> 01:26:33,449 [Sirene] 1680 01:26:46,679 --> 01:26:48,638 Ze komen niet. 1681 01:26:48,725 --> 01:26:50,640 Ik weet het ze komen niet. 1682 01:26:50,727 --> 01:26:52,032 Omdat we hebben geen-- 1683 01:26:52,119 --> 01:26:55,210 kom je dobbelen? 1684 01:26:55,297 --> 01:26:57,124 Prioriteit. 1685 01:26:57,212 --> 01:27:00,476 Ten eerste moeten ze zorg voor de... Scholen. 1686 01:27:00,563 --> 01:27:03,087 A-En de ziekenhuizen... 1687 01:27:03,174 --> 01:27:06,699 En die van de oude mensen huizen. 1688 01:27:06,786 --> 01:27:09,224 Het is alsof een zinkend schip. 1689 01:27:17,057 --> 01:27:19,016 Waarom niet jij vertelt het ze 1690 01:27:19,103 --> 01:27:22,019 er zijn drie vrouwen in dit huis? 1691 01:27:28,808 --> 01:27:32,203 Vanmorgen, een klein mannetje kwam naar mij toe 1692 01:27:32,290 --> 01:27:35,206 en vroeg mij, "Bent u mevrouw Laura Californië?" 1693 01:27:35,293 --> 01:27:38,035 En ik zei: "Ja, ik ben mevrouw Laura Califatti." 1694 01:27:38,122 --> 01:27:40,733 En hij geeft mij een hand dit papier 1695 01:27:40,820 --> 01:27:43,214 die dat zeggen ik ben een overspelige, 1696 01:27:43,301 --> 01:27:46,913 en je vrouw gaat scheiden. 1697 01:27:47,000 --> 01:27:48,915 W-wat betekent dit? 1698 01:27:49,002 --> 01:27:51,178 Ze wil scheiden van jou? 1699 01:27:51,266 --> 01:27:53,268 Reken maar dat ik dat doe, lieverd. 1700 01:27:57,837 --> 01:27:59,970 J-Jij bent zijn vrouw? 1701 01:28:01,580 --> 01:28:02,929 Ciao. 1702 01:28:04,714 --> 01:28:05,758 Eh! 1703 01:28:08,108 --> 01:28:09,066 Laura, Laura, Laura! 1704 01:28:09,153 --> 01:28:10,285 Beweeg niet. 1705 01:28:14,201 --> 01:28:16,116 Ah! Aa! 1706 01:28:22,949 --> 01:28:24,995 [Alles] Aaaah! 1707 01:28:41,968 --> 01:28:45,232 [Laura] Ohhh, ahhh. 1708 01:28:45,320 --> 01:28:46,233 Oeh, ooh! 1709 01:28:46,321 --> 01:28:47,539 Ben jij oké? 1710 01:28:47,626 --> 01:28:48,671 [Mompelt in het Italiaans] 1711 01:28:48,758 --> 01:28:51,369 Ach! 1712 01:28:51,456 --> 01:28:53,371 Bent u-- 1713 01:28:53,458 --> 01:28:55,808 [staaf] Alsjeblieft, pak dit uit mijn-- 1714 01:28:55,895 --> 01:28:57,157 uh! Ah! 1715 01:28:57,244 --> 01:28:58,158 Diane... 1716 01:28:58,245 --> 01:29:00,030 O! Malibu? 1717 01:29:00,117 --> 01:29:01,118 Malibu. 1718 01:29:01,205 --> 01:29:02,380 Ik ben hier. 1719 01:29:02,467 --> 01:29:03,642 Gaat het met je? 1720 01:29:03,729 --> 01:29:05,731 [Sirenes] 1721 01:29:16,525 --> 01:29:17,526 Hé! 1722 01:29:17,613 --> 01:29:19,310 Kom kijken. 1723 01:29:23,836 --> 01:29:26,143 Wat zijn ze aan het doen? 1724 01:29:26,230 --> 01:29:28,363 Dat zijn ze niet iets doen. 1725 01:29:34,717 --> 01:29:35,718 Sorry. 1726 01:29:35,805 --> 01:29:37,676 Ik heb honger. 1727 01:30:11,406 --> 01:30:14,713 [Voetstappen] 1728 01:30:31,817 --> 01:30:34,733 Laura, excuseer mij. 1729 01:30:34,820 --> 01:30:36,735 Harry. 1730 01:30:37,954 --> 01:30:39,869 Malibu? 1731 01:30:39,956 --> 01:30:42,872 Harry! Ah... 1732 01:30:42,959 --> 01:30:44,177 Ik was bezorgd. 1733 01:30:44,264 --> 01:30:46,745 Ik had erover gehoord op de radio. 1734 01:30:46,832 --> 01:30:50,183 Over het instorten van het huis langs de klif en zo. 1735 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 Dus ik dacht Ik kan beter langskomen. 1736 01:30:53,709 --> 01:30:55,711 Wat zijn ze daar beneden doen, het reddingsteam? 1737 01:30:55,798 --> 01:30:58,104 Ze zeiden ze halen je eruit als het daglicht is. 1738 01:30:58,191 --> 01:31:01,064 Harry, ik zou graag willen u om meneer Prescott te ontmoeten. 1739 01:31:01,151 --> 01:31:02,631 Meneer Prescott, mevrouw califatti. 1740 01:31:02,718 --> 01:31:05,416 Je kent Laura van de andere keer. 1741 01:31:05,503 --> 01:31:07,287 Dat is mevrouw Prescott. En je kent Malibu. 1742 01:31:07,374 --> 01:31:10,595 Ik kwam gewoon langs om te kijken als iedereen in orde is 1743 01:31:10,682 --> 01:31:12,031 Het gaat goed met ons. 1744 01:31:12,118 --> 01:31:14,599 En ik wil praten voor u, meneer Cofield. 1745 01:31:14,686 --> 01:31:16,035 Rechts. Ahem. 1746 01:31:16,122 --> 01:31:19,430 Daar gaat het om mevrouw lavinia ding. 1747 01:31:19,517 --> 01:31:23,042 Zie je, gisteravond heb ik... ik kon niet slapen, 1748 01:31:23,129 --> 01:31:24,957 en ik weet het niet... 1749 01:31:25,044 --> 01:31:28,700 Ik denk dat het komt omdat Ik ben er niet aan gewend zonder Malibu. 1750 01:31:28,787 --> 01:31:30,223 Hoe dan ook, vanmorgen... 1751 01:31:30,310 --> 01:31:34,793 Vanochtend ben ik langs geweest om mevrouw Lavinia te zien. 1752 01:31:34,880 --> 01:31:35,968 Madame Lavinia? Ja. 1753 01:31:36,055 --> 01:31:37,840 dacht ik er was een kans 1754 01:31:37,927 --> 01:31:40,407 ze heeft een fout gemaakt over het seksding. 1755 01:31:40,495 --> 01:31:41,974 Ja, zeker. 1756 01:31:42,061 --> 01:31:44,586 En weet je wat ze mij vertelde, Meneer Cofield? 1757 01:31:44,673 --> 01:31:46,413 Zei ze dat je haar hebt omgekocht 1758 01:31:46,501 --> 01:31:48,241 om die dingen te zeggen over seks. 1759 01:31:48,328 --> 01:31:49,939 En ze zei... 1760 01:31:50,026 --> 01:31:52,898 Ik moet wel een idioot zijn geloof dat spul. 1761 01:31:52,985 --> 01:31:54,813 Je bent geen idioot. 1762 01:31:54,900 --> 01:31:56,946 Ze is erg boos daarover tegen jou. 1763 01:31:57,033 --> 01:31:58,295 Waarom? 1764 01:31:58,382 --> 01:32:00,950 Dat deed je niet geef haar de zwembaddeal. 1765 01:32:01,037 --> 01:32:02,995 Ze zal het krijgen. Er is papierwerk. 1766 01:32:03,082 --> 01:32:05,607 Je kunt er zeker van zijn er komt een deal. 1767 01:32:05,694 --> 01:32:08,958 Het klopt niet om die dingen te doen, helemaal niet juist. 1768 01:32:11,221 --> 01:32:14,311 Hoe dan ook, jij echt had het niet moeten doen. 1769 01:32:14,398 --> 01:32:16,618 Ik niet mezelf zijn. Het klopt niet. 1770 01:32:16,705 --> 01:32:18,620 Weet het niet wat er in mij opkwam. 1771 01:32:20,012 --> 01:32:21,318 Het spijt me, Harry. 1772 01:32:21,405 --> 01:32:24,060 Het spijt me echt. 1773 01:32:24,147 --> 01:32:26,366 Er is iets Ik wil zeggen, meneer Cofield, 1774 01:32:26,453 --> 01:32:30,283 dus dat zal niet gebeuren enig misverstand zijn daarover later. 1775 01:32:30,370 --> 01:32:31,546 Rechts. 1776 01:32:32,982 --> 01:32:36,289 Ik wil... ik wil Malibu om terug te komen en... 1777 01:32:36,376 --> 01:32:41,338 Om terug te komen en woon bij mij in de bus 1778 01:32:41,425 --> 01:32:44,080 en misschien zouden we dat kunnen doen, later zelfs trouwen. 1779 01:32:44,167 --> 01:32:45,081 Goh, Harry. 1780 01:32:45,168 --> 01:32:46,561 Ik zou het graag doen. 1781 01:32:51,348 --> 01:32:52,828 Is dat niet gewoon geweldig? 1782 01:32:52,915 --> 01:32:53,872 Gefeliciteerd. 1783 01:32:53,959 --> 01:32:55,744 Harry, Ik denk dat-- 1784 01:32:55,831 --> 01:32:56,875 Laura, dat is niet zo zo geweldig? 1785 01:32:56,962 --> 01:32:58,311 Ga terug en samenwonen. 1786 01:32:58,398 --> 01:33:01,053 Ik zal zien als de redders zijn in de buurt. 1787 01:33:01,140 --> 01:33:02,968 Redding-- ach, excuseer mij. 1788 01:33:15,502 --> 01:33:17,374 Wat is er aan de hand met jou? 1789 01:33:17,461 --> 01:33:18,723 Ohh... 1790 01:33:18,810 --> 01:33:21,987 Waarom is het zo eenvoudig voor sommige mensen? 1791 01:33:25,556 --> 01:33:28,994 Nou ja, omdat ze dat zijn simpel van geest. Dat is waarom. 1792 01:33:29,081 --> 01:33:31,997 Je bent een en al hart, Rod. 1793 01:33:32,084 --> 01:33:34,957 Rod is niet zo... Slecht als je denkt. 1794 01:33:35,044 --> 01:33:37,089 Dat is hij niet, hè? 1795 01:33:37,176 --> 01:33:38,700 Hij kan zachtaardig zijn. 1796 01:33:38,787 --> 01:33:44,575 En... jij... jij zijn net zo dom zoals ik ben. 1797 01:33:47,665 --> 01:33:51,277 Ik hou niet van om te kijken naar wie ik ben. 1798 01:33:51,364 --> 01:33:54,367 Ik ben een...verzorgde vrouw. 1799 01:33:54,454 --> 01:34:00,939 En ik... dat weet ik staaf wil niet echt om met mij te trouwen. 1800 01:34:08,468 --> 01:34:11,820 Hoe zit het? weer aan het werk komen voor seaspray zwembad? 1801 01:34:11,907 --> 01:34:13,735 Oh, ho. Niet op jouw leven. 1802 01:34:13,822 --> 01:34:17,347 Ik zou het niet doen ga daar nog eens doorheen voor 50% van het bedrijf. 1803 01:34:17,434 --> 01:34:19,305 Hoe zit het met 51%? 1804 01:34:19,392 --> 01:34:21,786 Plus een open einde onkostenrekening 1805 01:34:21,873 --> 01:34:25,747 zodat je dat kon doorgaan met die diverse uitgaven 1806 01:34:25,834 --> 01:34:30,490 wat je afbrokkelende ego is lijkt te vereisen. 1807 01:34:30,577 --> 01:34:33,580 Als de papieren komen over de scheiding, 1808 01:34:33,668 --> 01:34:36,279 Ik wist dat ik dat niet deed wil met hem trouwen. 1809 01:34:36,366 --> 01:34:42,415 Ik denk dat als je begint naar dingen kijken, Ehm, realistisch... 1810 01:34:42,502 --> 01:34:44,417 Dat zul je nooit doen verliefd worden. 1811 01:34:44,504 --> 01:34:50,206 Ik bedoel, jij... jij verwerp gewoon het volk je kunt niet uitstaan. 1812 01:34:50,293 --> 01:34:54,166 Kijk wie er nog over is, als iemand. 1813 01:34:54,253 --> 01:34:57,953 Ik denk jij gaan maak een pas op mij. 1814 01:34:58,040 --> 01:34:59,302 Ha. Nee? 1815 01:34:59,389 --> 01:35:00,782 [Lacht] 1816 01:35:00,869 --> 01:35:02,827 Gezien ons record tot nu toe, 1817 01:35:02,914 --> 01:35:05,787 dat is waarschijnlijk het meeste zelfdestructief ding... 1818 01:35:05,874 --> 01:35:07,484 Ik zou het misschien kunnen doen. 1819 01:35:16,319 --> 01:35:17,189 [Kraken] 1820 01:35:17,276 --> 01:35:18,190 Aa! 1821 01:35:18,277 --> 01:35:20,410 Daar gaan we. 1822 01:35:20,497 --> 01:35:22,412 [Gerommel] 1823 01:35:22,499 --> 01:35:24,893 Aa! Aa! Aa! 1824 01:35:43,694 --> 01:35:45,435 Carlo! 1825 01:35:45,522 --> 01:35:46,784 Alsjeblieft. 1826 01:36:28,130 --> 01:36:30,001 ♪ Malibu belt je ♪ 1827 01:36:30,088 --> 01:36:34,092 ♪ haar dagen zijn leuk en warm ♪ 1828 01:36:34,179 --> 01:36:35,877 ♪ je kunt vinden opwinding ♪ 1829 01:36:35,964 --> 01:36:39,184 ♪ elke maat, vorm, of vorm ♪ 1830 01:36:39,271 --> 01:36:40,577 ♪ maak geen golven ♪ 1831 01:36:40,664 --> 01:36:42,318 ♪ maak geen golven ♪ 1832 01:36:42,405 --> 01:36:43,885 ♪ maak geen golven ♪ 1833 01:36:45,147 --> 01:36:46,975 ♪ la la ♪ 1834 01:36:47,062 --> 01:36:50,369 ♪ maak geen golven ♪♪